Vertaling van "elected female member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]
Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]

The Election Act [ An Act respecting Elections of Members of the Legislative Assembly ]
The Election Act [ An Act respecting Elections of Members of the Legislative Assembly ]

Dominion Elections Act [ An Act respecting the Election of Members of the House of Commons and the Electoral Franchise ]
Loi des élections fédérales [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes et le cens électoral | Acte des élections fédérales ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

new member | newly elected member
nouveau membre

contributor | contributing member | female contributor
cotisant | cotisante

member elected by cumulative voting
membre élu par vote cumulé

the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadian women have been active in Parliament since Agnes Macphail became the first elected female Member of Parliament In 1921.
Les Canadiennes participent activement à la vie parlementaire depuis l'élection de la première députée, Agnes Macphail, en 1921.

See, for example, Journals, March 8, 1955, pp. 245-7 (unveiling memorial to the late Agnes Macphail, the first female Member elected to the House of Commons); Debates, March 29, 1973, pp. 2726-7; and Journals, March 30, 1973, p. 229 (joint address by the President of Mexico).
Voir, par exemple, Journaux, 8 mars 1955, p. 245-247 (dévoilement d’un monument commémoratif d’Agnes MacPhail, la première femme élue députée à la Chambre des communes); Débats, 29 mars 1973, p. 2726-2727; Journaux, 30 mars 1973, p. 229 (allocution du président du Mexique devant les deux chambres).

Welcomes the increase in the number of female members of the Turkish Parliament, from 9,1 % in the 2007 elections to 14,3 % following the 2011 elections; notes, however, that this percentage is still low, and calls for a new law on political parties and elections which would establish a mandatory quota system ensuring the fair representation of women on electoral lists; is concerned at the generally limited representation of Turkish women in politics, managerial positions in public administration, and political parties;
se félicite de l'augmentation du nombre de députées au parlement turc, qui est passé de 9,1 % en 2007 à 14,3 en 2011; constate toutefois que ce pourcentage reste faible et appelle de ses vœux une nouvelle loi relative aux élections et aux partis politiques pour mettre en place un système de quotas contraignant assurant une représentation équitable des femmes sur les listes électorales; se déclare préoccupé par la faible représentation générale des femmes dans la vie politique turque, aux postes de direction dans l'administration publique et dans les partis politiques;

While progressive countries such as Sweden and Norway have reached female representation levels of 45.3% and 37.9%, Canada, because of the Conservatives, has slipped to 48th place, with barely 20%. The Bloc Québécois, whose caucus is 33% women, had the highest number of elected female members of any federal party in Quebec in the last election.
Alors que les pays progressistes, comme la Suède et la Norvège, ont atteint des niveaux de représentation de 45,3 p. 100 et de 37,9 p. 100, le Canada, par la faute des conservateurs, a glissé au 48 rang, avec à peine 20 p. 100. Avec son caucus composé de femmes dans une proportion de 33 p. 100, le Bloc québécois est le parti fédéral au Québec qui a fait élire le plus important contingent de candidates lors des dernières élections.

Our party is actively working to increase the number of female members and will run more female candidates in the next election.
Notre parti travaille activement à augmenter le contingent de députées et présentera plus de candidates lors des prochaines élections.

P. whereas women continue to be subject to severe restrictions, despite the fact that their situation is substantially better than in most countries in the region; whereas female members have been elected to Parliament, with the highest proportion so far of 5.5% in the 2000 parliamentary elections; whereas there are some women in leading positions in ministries and business, and female students represent over 50% of enrolments at university level,
P. considérant que sont maintenues des restrictions importantes à l'égard des femmes, en dépit du fait que leur situation est sensiblement meilleure que dans la plupart des pays de la région, de la présence de députées au Parlement qui, aux élections législatives de 2000, ont atteint la proportion la plus forte jamais obtenue de 5,5%, de quelques femmes à des postes clés dans des ministères ou dans le monde des affaires, et malgré le fait que plus de la moitié des inscriptions à l'université sont déposées par des étudiantes,

O. whereas women continue to be subject to severe restrictions, despite the fact that their situation is substantially better than in most countries in the region; whereas female members have been elected to Parliament, with the highest proportion so far of 5.5% in the 2000 parliamentary elections; whereas there are some women in leading positions in ministries and business, and female students represent over 50% of enrolments at university level,
O. considérant le maintien de restrictions importantes à l'égard des femmes, en dépit du fait que leur situation est sensiblement meilleure que dans la plupart des pays de la région, de la présence de députées au Parlement qui, aux élections législatives de 2000, ont atteint la proportion la plus forte jamais obtenue de 5,5%, de quelques femmes à des postes clés dans des ministères ou dans le monde des affaires et du fait que plus de la moitié des inscriptions à l'université sont déposées par des étudiantes,

H. welcoming the growing number of female Members of the European Parliament, who account for approximately 30% of the Members elected in July 1999, as opposed to 27% of those elected in 1994; welcoming also the fact that for the second time since the first direct elections in 1979 the European Parliament has elected a woman as its President;
H. se félicitant de l'augmentation du nombre des femmes députées au Parlement européen, de l'ordre de 30% pour les députés élus en juillet 1999, contre 27% pour les députés élus en 1994; se félicitant que, pour la deuxième fois depuis les premières élections au suffrage universel direct en 1979, le Parlement européen ait élu une femme comme Présidente,

D. welcoming the growing number of female Members of the European Parliament, who account for approximately 30% of the Members elected in July 1999, as opposed to 27% of those elected in 1994; welcoming also the fact that for the second time since the first direct elections in 1979 the European Parliament has elected a woman as its President;
D. se félicitant de l’augmentation du nombre des femmes députées au Parlement européen, de l’ordre de 30% pour les députés élus en juillet 1999, contre 27% pour les députés élus en 1994 ; se félicitant que, pour la deuxième fois depuis les premières élections au suffrage universel direct en 1979, le Parlement européen ait élu une femme comme Présidente ;

We wanted to also mention that, interestingly, the new Scottish Parliament has 37% elected female members.
Nous tenons également à souligner un fait intéressant: le Parlement écossais nouvellement élu compte 37 p. 100 de députées femmes.