Traduction de «elected a sovereignist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elect a candidate [ return a candidate ]
élire un candidat

to elect a scrum
choisir une mêlée

to elect a kick
choisir un coup de pied

Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters
Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

Election to Pay for Prior Pensionable Service/Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service [ Election to Pay for Prior Pensionable Service (Canadian Forces Superannuation Act) ]
Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension/Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service [ Option de payer pour le service antérieur ouvrant droit à pension (Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes) ]

election based on proportional representation | election based on a system of proportional representation
élection selon le système proportionnel | élection à la proportionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ever consistent, they elected a sovereignist member, for whom Quebec is not a francophone minority in the rest of the country.
Dans un mouvement de grande continuité, ils ont élu une députée souverainiste pour qui le Québec n'est pas qu'une minorité francophone dans le reste du pays.

I would simply like to point out to the honourable senators in this chamber that Quebec recently elected a sovereignist government, and some spokespeople are already using certain Government of Canada decisions that do not support strengthening linguistic duality.
Je signale simplement à l'intention des honorables sénateurs que nous avons élu un gouvernement souverainiste au Québec récemment et, déjà, certains porte-parole ont utilisé des décisions du gouvernement canadien qui ne correspondaient pas à un renforcement de la dualité linguistique.

I regret that President Cox is no longer in the chair, if I may say so, as I would have liked to say to him directly – although I am sure that you will pass on my comments – that, in France, many sectors of public – and especially sovereignist – opinion believe that the positions we adopted on Monday on the outcome of the presidential elections in France are not only null and void and have no effect, but above all, they mark a very serious dereliction of the duty of impartiality that must be respected by any Parliament’s president, on the one hand, and even more so by an international rather than supranational Parliament, which has no place interfering in the political affairs of a Member State.
Je regrette que le président Cox vous ait cédé la présidence, si je puis dire, car j'aurais aimé lui dire directement, mais sans doute serez-vous mon porte-parole, que, en France, dans de très nombreux secteurs de l'opinion, les souverainistes en particulier, les prises de position qui furent les siennes avant-hier au sujet du résultat des élections présidentielles en France sont non seulement nulles et non avenues, n'ont aucun effet, mais surtout témoignent d'un manquement très grave au devoir d'impartialité que doit respecter tout président d'assemblée, d'une part, et encore plus une assemblée internationale et non pas supranationale, qui n'a pas à s'ingérer dans les affaires politiques d'un pays membre.

Quebecers sent sovereignists to Ottawa as the official opposition, and they elected a sovereignist government in Quebec City.
Les Québécois ont fait le choix d'élire une opposition officielle souverainiste à Ottawa et ils ont élu un gouvernement souverainiste à Québec.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, last year, Quebecers elected a sovereignist government with a mandate to hold a referendum as soon as possible on Quebec's accession to sovereignty.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, les Québécoises et les Québécois ont élu l'an dernier un gouvernement souverainiste, avec le mandat de tenir avec diligence un référendum sur l'accession du Québec à la souveraineté.

It is the people of Hochelaga—Maisonneuve, whom I am pleased to represent here, who for the first time elected a sovereignist member to the national assembly, Robert Burns.
Ce sont les gens de Hochelaga—Maisonneuve, que j'ai le plaisir de représenter, qui, pour la première fois, ont élu un député souverainiste à l'Assemblée nationale en la personne de Robert Burns.