Vertaling van "elders and past " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]
dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]

elderly with a mental health disability [ mentally disabled elderly | mentally retarded elderly | mentally deficient elderly | mentally handicapped elderly | mentally impaired elderly ]
personnes âgées ayant une déficience mentale [ personnes âgées arriérées mentales | personnes âgées débiles mentales | personnes âgées handicapées mentales ]

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

intervention proceudres in cases of elder abuse | strategies for addressing elder abuse | strategies for dealing with cases of elder abuse | strategies for handling cases of elder abuse
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

assess risks for elderly | identify risk factors for the elderly | assess risks for the elderly | assess the risk for the elderly
évaluer les risques pour des personnes âgées

elderly [ elderly person | elderly people | elder | older person | older adult | senior | aged | aged individual ]
personne âgée [ aîné | vieillard | citoyen agé ]

domestic neglect and abuse of the elderly [ domestic maltreatment of the elderly | domestic violence and maltreatment of the elderly | elder abuse in the home ]
violence et négligence envers les personnes âgées à domicile

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]
soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the Ecuadorian Government has invested USD 40,8 billion in the social sector – access to education, healthcare and social security – over the past eight years, with specific programmes in favour of the most vulnerable groups such as children, the elderly and the disabled;
C. considérant que le gouvernement équatorien a investi 40,8 milliards de dollars dans le secteur social – dans l'accès à l'éducation, les soins de santé et la sécurité sociale – au cours des huit dernières années par le truchement de programmes spécifiques axés sur les groupes les plus vulnérables comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées;

C. whereas the Ecuadorian Government has invested USD 40.8 billion in the social sector – access to education, healthcare and social security – over the past eight years, with specific programmes in favour of the most vulnerable groups such as children, the elderly and the disabled;
C. considérant que le gouvernement équatorien a investi 40,8 milliards de dollars dans le secteur social – dans l'accès à l'éducation, les soins de santé et la sécurité sociale – au cours des huit dernières années par le truchement de programmes spécifiques axés sur les groupes les plus vulnérables comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées;

As past co-ordinator of the 26th Annual Elder's Conference last year, I am honoured and proud to say that we put on the biggest and the best show in the past 26 years because we had elders from all over the world and all over Canada.
Comme ancien coordonnateur de la 26 Conférence annuelle des aînés l'an dernier, je suis fier de dire que nous avons organisé le plus gros et le meilleur spectacle des 26 dernières années parce que nous avons accueilli des aînés de partout dans le monde et de partout au pays.

The chiefs also recommend that an elder survey should be undertaken in all communities so as to produce an index of past and current species, past and current harvesting practices, as well as medicinal, ceremonial, and social species areas both past and present.
Les chefs recommandent également le lancement dans toutes les localités d'un sondage auprès des anciens dans le but de produire un index des espèces passées et présentes, des pratiques d'exploitation passées et présentes ainsi que des zones passées et présentes connues pour leurs espèces médicinales, cérémoniales et sociales.

Mrs. Karen Redman: The response is 70%. It is the elderly who are responding, and it is the elderly who have lost the $19 million over the past three years.
Mme Karen Redman: Le taux de réponse est de 70 p. 100. Ce sont des personnes âgées qui y répondent, et ce sont des personnes âgées qui ont perdu 19 millions de dollars ces trois dernières années.

It is time to honour our parents, elders and past generations by redressing the mistakes of the past.
Il est temps de rendre hommage à nos parents, aux aînés et aux générations passées en corrigeant les erreurs d'antan.

How could I not be in favour when for the past 40 years I have seen citizens in Italy, where I live, being discriminated against on the grounds of their age, elderly people being deprived of their rights simply because they are elderly?
Comment pourrais-je ne pas y être favorable, alors que depuis 40 ans, je vois les citoyens d’Italie, où je vis, subir des discriminations fondées sur leur âge, des personnes âgées privées de leurs droits simplement parce qu’elles sont âgées?

Just look back 20 years, 10 years, 30 years, 50 years, nobody bothered to think that the elderly needed assistance, that the elderly needed support, that people with elderly parents needed more time off work than in the past.
Voici à peine 10, 20, 30 ou 50 ans, personne ne se préoccupait de savoir si les personnes âgées avaient besoin d'assistance, de soutien, ou si les personnes ayant à charge des parents âgés avaient besoin de plus de congés qu'auparavant.

The entire world has been focusing on consideration for the elderly in the past few days, with the Jubilee of the Elderly celebrated by Pope John Paul II, which greatly encouraged the little Pensioners’ Party as it was an example of genuine interest and commitment shown towards the elderly throughout the whole world, including, in particular, those in developing countries.
L'intérêt porté aux anciens a été au centre des débats de ces derniers jours en raison de la journée mondiale des personnes âgées célébrée par le pape Jean-Paul II, qui a réjoui le petit parti des retraités pour l'intérêt véritable et l'engagement vis-à-vis des personnes âgées du monde entier, y compris et en particulier des pays en voie de développement.

The proposed measures break down among the following priorities: - Support for new economic activity, such as: = the development of a derelict industrial site into a craft industry centre - Promotion of employment, training and further training, such as: = work schemes for the young unemployed, disabled persons, old people, drug addicts = design of a working space for the disabled - Improvement of facilities in the social, health and safety fields, such as: = housing projects specifically for the elderly and sheltered accommodation - Environment-improving projects, such as: = creation of green belts = noise reduction and air-pollution control programmes = studies of land contaminated in the past - Teaching and leisure facilities, such as: = improvement and creation of educational facilities and day-care centres for children and young people. The overall responsibility for execution of the programme rests with Thuringia's Ministry for Economics and Infrastructure (TMWI).
Les mesures envisagées s'articulent autour des axes suivants : - soutien aux nouvelles activités économiques, par exemple transformation d'une friche industrielle en centre artisanal - promotion de l'emploi, de la formation professionnelle et continue grâce notamment à - des initiatives de création d'emplois en faveur des jeunes chômeurs, des handicapés, des personnes âgées, des drogués - un projet d'atelier pour handicapés - amélioration des équipements dans les domaines des affaires sociales, de la santé et de la sécurité avec notamment - des projets de logement adaptés aux personnes âgées avec personnel d'assistance - projets d'amélioration de l'environnement, notamment - création d'espaces verts - programmes de réduction du bruit et de protection de l'air - contrôles de pollution dans les sols contaminés - équipements d'enseignement et de loisirs, notamment - amélioration et création de locaux d'enseignement et de foyers destinés aux enfants et aux jeunes Le ministère de l'économie et des infrastructures de Thuringe (TMWI) est entièrement chargé de la réalisation de ce programme.