Traduction de «elderly persons children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]
dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

senior citizen | senior | older adult | older person | aged person | aging person | elderly person | elderly citizen | elder
personne âgée | personne du troisième âge | senior

elderly [ elderly person | elderly people | elder | older person | older adult | senior | aged | aged individual ]
personne âgée [ aîné | vieillard | citoyen agé ]

Federal-Provincial Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders [ Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders ]
Groupe de travail fédéral-provincial sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques [ Groupe de travail sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques ]

elderly person | old person
personne âgée

dependence of elderly individuals [ dependency of elderly persons ]
dépendance des personnes âgées

cost of accommodating an elderly person
frais d'accueil d'une personne âgée

guaranteed income for elderly persons
revenu garanti pour personnes âgées

care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]
soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The elderly (over-65s) and the children (0-15 year-olds) were the most exposed to the poverty risk (respectively 31% and 27%), along with households of one elderly person (46%, with women being the most exposed), lone-parent families (39%) and large families (49% in the case of households of two or more adults with three or more children).
Les personnes âgées (de plus de 65 ans) et les enfants (de 0 à 15 ans) sont les plus exposés au risque de pauvreté (avec des taux respectifs de 31% et 27%), de même que les ménages composés d'une personne âgée (46%, les femmes étant davantage exposées), les familles monoparentales (39%) et les familles nombreuses (49% pour les ménages constitués d'au moins deux adultes et d'au moins trois enfants).

The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions.
La liste doit aussi tenir compte de la situation particulière de certaines catégories d’utilisateurs comme les enfants, les femmes enceintes ou allaitant, les personnes âgées, les personnes présentant certaines pathologies spécifiques.

For example, eligibility for the guaranteed income supplement under the Old Age Security Act is determined on the basis of combining the income of both persons, which might result in reducing benefits for some elderly persons who live with adult children or other relatives.
Par exemple, l'admissibilité au supplément de revenu garanti en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse est déterminée sur la base de la combinaison du revenu des deux personnes, ce qui pourrait entraîner une baisse des prestations pour certaines personnes âgées qui vivent avec des enfants adultes ou d'autres membres de leur famille.

So that provision applies to what we would call or what you've heard Mrs. MacBride call the sandwich generation: people who have to care for elder persons and also care for children.
Cette disposition s'applique à ce que l'on appelle ou à ce que vous avez entendu Mme MacBride appeler la génération sandwich: ceux qui doivent à la fois s'occuper de leurs enfants et de personnes âgées.

The experience and data gathered show that further efforts should be made to strengthen the enforcement of the UCPD in relation to vulnerable consumers, such as elderly persons, children/teenagers and other categories of citizens who find themselves in a situation of weakness.[56]
L’expérience et les données recueillies montrent qu’il conviendrait de redoubler d’efforts pour renforcer le contrôle de l’application de la DPCD en ce qui concerne les consommateurs vulnérables tels que les personnes âgées, les enfants/adolescents et d’autres catégories de citoyens qui se trouvent dans une situation de faiblesse[56].

Jelly mini-cups containing E 425 Konjac have been proved to be a life-threatening risk, since they caused the death of several children and elderly persons through choking.
Il a été démontré que les produits de gelée en mini-barquettes contenant cet additif constituent un risque mettant en danger la vie des consommateurs, car ils ont provoqué la mort par suffocation de plusieurs enfants et personnes âgées.

- take into account the particular condition of certain categories of users (e.g. children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions),
- tenir compte de la situation particulière de certaines catégories d'utilisateurs (enfants, femmes enceintes ou allaitant, personnes âgées, personnes présentant certaines pathologies spécifiques),

Honourable senators, obviously when we are dealing with people who abuse children or elderly persons, a single offence is one too many.
Honorables sénateurs, il est évident que lorsqu'il s'agit d'agresseurs d'enfants ou de personnes âgées, une seule infraction en est déjà une de trop.

Smoking will be banned in establishments where: - services are provided to the public, whether for a charge or free of charge; - sick or elderly persons are received or treated; - health care is given for prevention or cure; - children or young people or school age are received, housed or treated; - education and vocational training is given; - entertainment takes place; - exhibitions are held.
Fumer sera interdit dans les établissements où : - des services sont rendus au public; - des personnes âgées ou des malades sont accueillis ou soignés; - des soins de santé préventifs ou curatifs sont donnés; - des enfants ou des jeunes en âge scolaire sont accueillis, logés ou soignés; - l'enseignement et la formation professionnelle sont dispensés; - des spectacles sont donnés; - des expostions sont organisées.