Vertaling van "either we accept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

accept an account automatically | accept an account unconditionally | automatically accept an account | unconditionally accept an account
admettre un compte de plein droit

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance
accepter les remarques sur sa performance artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: Either we accept that the principle of torture should be banned, and it is clear, or we say, ``Yes, but.'.
Le sénateur Joyal : Ou bien nous acceptons le principe d'interdire absolument la torture, et nous l'exprimons clairement, ou alors nous acceptons que dans certains cas.Je voudrais savoir dans quels cas ce serait acceptable.

The clerk of the committee should then report in writing and there should be a motion that either we accept or reject this report.
La greffière du comité doit alors présenter un rapport écrit, et il doit y avoir une motion pour que nous l'acceptions ou nous le rejetions.

Either we accept the Gomery report or we do not.
Nous devons nous brancher. Nous acceptons le rapport Gomery ou nous ne l'acceptons pas.

In fact, several of the countries on that list appear to also be on CIDA's new focus list. Either we accept 0.7% and establish a time-bound schedule, or we do not accept it and state why we think it's inappropriate.
En fait, plusieurs des pays de cette liste se trouvent aussi sur la nouvelle liste de l'ACDI. Soit nous acceptons de payer 0,7 p. 100 et nous établissons un échéancier limité dans le temps, soit nous ne l'acceptons pas et nous expliquons alors pourquoi nous trouvons que ce n'est pas approprié.

So either we accept their produce and allow their economies to prosper or we accept their migrants.
Par conséquent, soit nous acceptons leurs produits et nous permettons à leurs économies de prospérer, soit nous acceptons leurs immigrants.

Now we must choose: either we accept to recognize the wrong or we refuse.
Il ne reste qu'un choix: on accepte de reconnaître les torts ou on refuse.

♦ The 270-day period granted to the importing country within which to reply. This is much too long a period for the exporter, especially since a failure to reply cannot be interpreted legally as either an acceptance or a refusal, and since uncertainty lies in legal terms with the exporters alone.
Le délai de 270 jours fixé au pays importateur pour donner sa réponse, délai beaucoup trop long pour l'exportateur, d'autant que la non réponse ne peut être interprétée juridiquement ni comme une acceptation, ni comme un refus, et que l'incertitude pèse juridiquement sur le seul exportateur.

Either we accept exactly what the Commission tells us, i.e. we postpone for a year and then codecide on the implementary regulations, or we make amendments, in which case, the Council tells us, these amendments cannot be accepted.
Ou bien nous acceptons ce que nous demande précisément la Commission, à savoir le report d'un an de l'étiquetage obligatoire, et nous recourons à la procédure de codécision après les règlements d'application, ou bien nous soumettons des amendements, auquel cas le Conseil nous dit alors que ces amendements ne sont pas recevables.

We now have to make a decision: either we accept the opinions of the Scientific Committees in principle, or we do not; but then these Scientific Committees will need to be reformed once again. We cannot do a bit of both.
Aujourd'hui, nous pensons que deux possibilités s'offrent à nous : soit nous acceptons en principe les avis des comités scientifiques, soit nous ne les acceptons pas mais, dans ce cas, ces comités doivent à nouveau être réformés.