Vertaling van "either via cable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internet cable access | cable Internet | Internet access via cable TV
accès Internet par le câble | accès Internet par câble | Internet par le câble | Internet par câble | Internet via le câble

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

telecommunications equipment [ co-axial cable | optical fibre | telecommunications cable | telephone cable ]
matériel de télécommunication [ câble coaxial | câble de télécommunication | câble téléphonique | fibre optique ]

cable car operator | controller of automated cable vehicles | automated cable vehicle controller | cable car controller
conducteur de téléphérique/conductrice de téléphérique | conductrice de funiculaire | agent d’exploitation de transports guidés par câble/agente d’exploitation de transports guidés par câble | conducteur de télécabine/conductrice de télécabine

assess underground power cables | underground power cables inspecting | inspect underground power cables | inspecting underground power cables
inspecter des lignes électriques souterraines

fibre cable | fibre optic cable | optical cable | optical fibre cable
câble à fibre optique | câble à fibres optiques

cable channel | cable trough | conduit | electric cable conduit | electric cable pit | troughing
caniveau

cable distribution [ cable television | Cable operators(ECLAS) ]
télédistribution [ câblodistribution | télévision par câble ]

cable installer | cabler | cable jointer | LV cable jointer
installateur de câbles | installateur de câbles/installatrice de câbles | installatrice de câbles

electric cable
câble électrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So they're distributing signal either via cable, which is very popular in urban areas, or via satellite, which is very popular in rural areas.
Ils peuvent donc distribuer des émissions par câble, ce qui est très populaire en zone urbaine, ou par satellite, ce qui est très populaire en secteur rural.

Beside the generalist public and private free-to-air channels (about 83 channels broadcasting a total of about 550 000 hours per year), a growing number of thematic channels are broadcast within the packages offered by pay-TV operators, either via satellite or cable networks as well as by digital terrestrial broadcasting.
Outre les chaînes généralistes publiques et privées émettant en clair (environ 83 chaînes pour un temps de transmission d'environ 550 000 heures par an), un nombre croissant de chaînes thématiques émettent dans le cadre des bouquets proposés par les opérateurs de télévision à péage, soit par satellite ou réseaux câblés, soit par radiodiffusion terrestre numérique.

3.1.2. Sufficient distance shall be maintained laterally and vertically between vehicles, towing devices, tracks, cables, etc., and possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air, taking account of the vertical, longitudinal and lateral movement of the cables and vehicles or of the towing devices under the most adverse foreseeable operating conditions.
3.1.2. Une distance suffisante est réservée latéralement et verticalement entre les véhicules, les dispositifs de remorquage, les chemins de roulement, les câbles, etc., et les ouvrages et les obstacles possibles terrestres et aériens situés à proximité en tenant compte des déplacements verticaux, longitudinaux et latéraux des câbles et des véhicules ou des dispositifs de remorquage, en se plaçant dans les conditions d'exploitation prévisibles les plus défavorables.

‘Duct’ means an underground pipe or conduit used to house (fibre, copper or coax) cables of either core or access networks.
«fourreau», une canalisation ou conduite pouvant accueillir des câbles (optiques, cuivre ou coaxiaux) pour le réseau central ou le réseau d’accès.

17. Calls on the Commission and Member States to make it compulsory to lay tele-technical ducts during the implementation of all line and network infrastructure investments, such as roads, sewage systems, water supply systems and heating and energy supply networks, so as to enable fibre-optic cables to be installed either immediately or at a later date, and calls for particularly strict compliance with this requirement to be ensured in connection with EU-funded infrastructure building and renovation work;
17. demande à la Commission et aux États membres de prévoir l'obligation d'installer des canalisations télétechniques lors de la création de lignes et de réseaux d'infrastructure tels que routes, canalisations, chauffage urbain, réseaux électriques, etc., afin de faciliter l'installation immédiate ou ultérieure de fibres optiques; demande que cette exigence soit rigoureusement appliquée lors de la réfection et de la construction d'infrastructures effectuées à l'aide de fonds européens;

For the reasons explained above, the Commission has concluded that the concentration will not lead to the creation or strengthening of any dominant position, either single or collective, in respect of the markets for the provision of power cables of low/medium and high/extra-high voltage to the energy utilities.
Pour les raisons expliquées ci-dessus, la Commission est arrivée à la conclusion que la concentration ne conduira pas la création ou au renforcement d'une position dominante, qu'elle soit individuelle ou collective, sur les marchés de la fourniture de câbles basse/moyenne tension et haute/très haute tension aux sociétés d'électricité.

In terms of either programme budget or broadcasting time, all the services distributed by cable exceeded the percentage laid down in the Directive for European works by independent producers, which means that Article 5 was complied with.
Evalué sur le budget de programmes soit sur le temps d'attente d'antenne, le pourcentage réservé aux oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants par tous les services distribués par câble est supérieur à celui fixé dans la directive. L'article 5 est donc respecté.

In other words, the Community initiative will confine itself to eliminating the weaknesses the system has exhibited in the past. The problem here is "outside interests" (holders of rights who claim not to have been represented when the comprehensive agreement was negotiated and prevent a programme being put out), negotiations which lead nowhere and the question of whether exclusive rights can be acquired when original programmes broadcast by satellite are picked up and put out on cable (a) Outside interests There are two mechanisms whereby the acquisition of cable rights could be "channelled" and cable operators given legal security: either corporate management companies could be given the mandatory and exclusive right to authorize cable relays or collective agreements could be extended to cover unrepresented rights holders.
Tirant les enseignements de l'expérience acquise dans les Etats membres qui ont des réseaux câblés développés, la Commission propose une approche contractuelle, c'est-à-dire l'acquisition des "droits du câble" par accord global, négocié à la fois forfaitairement et collectivement entre les radiodiffuseurs, les cablodistributeurs et les sociétés de gestion collective. Cette approche s'appliquera aussi bien à la retransmission câblée de signaux hertziens qu'à la mise sur le câble de programmes diffusés par satellite. L'initiative communautaire se limitera dès lors à éliminer les faiblesses que le sytème a montrées dans le passé. Il s'agit du problème des "personnes extérieures" (titulaires des droits qui contestent le fait de ne pas avoir été représentés lors de la conclusion de l'accord global et bloquent la retransmission d'un programme), des négociations qui n'arrivent pas à conclusion et de la question du caractère indivisible de l'acquisition des droits lors de la mise sur câble de programmes primaires émis par satellite. a) Personnes extérieures Deux mécanismes pourraient permettre de "canaliser" l'acquisition des droits du câble et assurer la sécurité juridique aux cablodistributeurs : soit confier de manière obligatoire et exclusive à des sociétés de gestion collective, l'exercice du droit d'autorisation de la retransmission par câble, soit étendre les accords collectifs aux titulaires de droits non représentés.

In fact, a number of these operators announced that they undertook the necessary preparations to either comply with legal separation, or even to go further (divestiture of cable networks).
Plus de 40 organisations ont commenté le projet et le Parlement a soutenu à l'unanimité le principe de la directive, tout en proposant des amendements que la Commission a pris en considération. L'opposition manifestée à l'origine par certains opérateurs de télécommunications dominants s'est considérablement atténuée au fil du processus. En fait, plusieurs de ces opérateurs ont annoncé qu'ils prenaient les mesures préparatoires nécessaires pour se conformer à l'obligation de séparation juridique, ou même pour aller plus loin (cession des réseaux câblés).

Even if Schlumberger is treated as supplying SINet externally, the share held by Schlumberger and Cable and Wireless together of the global market for international telecommunication services, either to the upstream gas and oil sector or generally, is insignificant.
Mais même si l'on considère que Schlumberger fournit SINet à des clients extérieurs, la part combinée que détiendront Schlumberger et Cable and Wireless du marché global des services de télécommunications internationaux, qu'il s'agisse du secteur en amont du gaz et du pétrole ou d'un cercle plus large d'entreprises, est insignifiante.