Traduction de «either to abolish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abolishment of position [ abolishment of post ]
suppression de poste

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Hague Apostille Convention
Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas according to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights more than 160 UN Members States, with a variety of legal systems, traditions, cultures and religious backgrounds, have either abolished the death penalty or do not practise it;
C. considérant que, d'après le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, plus de 106 États membres de l'ONU, qui présentent des systèmes juridiques, des traditions, des cultures et des contextes religieux différents, ont aboli la peine de mort ou ne la pratiquent plus;

C. whereas according to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights more than 160 UN member states, with a variety of legal systems, traditions, cultures and religious backgrounds, have either abolished the death penalty or do not practise it;
C. considérant que d'après le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, plus de 106 États membres de l'ONU, affichant des systèmes juridiques, des traditions, des cultures et des contextes religieux différents, ont aboli la peine de mort ou ne la pratiquent plus;

However, we have to keep in mind that some 70 acts were either added, abolished or amended.
Cependant, il faut réaliser que 70 lois ont été soit ajoutées, abrogées ou amendées.

Either we abolish useless acts, simplify and streamline our administration and give most of our officials the opportunity to start also making their living as honest tradespeople, or we are going to end up like our legendary royal regents, who were thrown out the windows of Prague Castle by discontented Czechs in May 1618.
Soit nous abolissons les lois inutiles, nous simplifions et nous rationalisons notre administration en donnant à la plupart de nos fonctionnaires l’occasion de commencer, eux aussi, à gagner leur vie en tant qu’honnêtes commerçants, soit nous finirons comme nos légendaires gouverneurs impériaux, jetés par une fenêtre du château de Prague par des Tchèques en colère en mai 1618.

Although in Hungary milk production is primarily in the hands of large-scale industries and is competitive, nevertheless it would not be in the interests of our country either to abolish the quota system.
Bien que la production de lait en Hongrie soit principalement le fait des grandes industries et qu’elle soit compétitive, notre pays n’a pas intérêt non plus à voir disparaître le système des quotas.

It is proposing appropriate measures to the French authorities, consisting either in abolishing the exemption or in ensuring that the aid does not exceed the costs arising from the constraints inherent in a service of general economic interest.
Elle propose donc à la République française des mesures utiles consistant soit à supprimer cette exonération, soit à veiller à ce que l'aide ne dépasse pas les coûts afférents aux contraintes assumées, le cas échéant, au titre d'un service d'intérêt économique général.

The amendments adopted in the Committee on Agriculture seek to make this Directive more effective, by emphasising that the by-products of biofuels produced in the European Union provide materials that are rich in plant protein which can be used in animal feed; by abolishing the totally arbitrary limit of 50% of the tax differential; by abolishing the time limit of 31 December 2010, since the external costs in the oil sector are permanent; by applying complete tax exemption to fuels used in biofuel production, which is already the case in the manufacture of oil products; by pointing out that cuts in excise duty can only apply to biofuels produced in the European Union, otherwise the European Union would not benefit from either reduced greenhouse gas emissions or from protein fodder crops that are produced as a by-product.
Les amendements adoptés en commission de l'agriculture visent à rendre cette directive plus efficace : en soulignant que les biocarburants produits dans l'Union européenne donnent, comme coproduits, des matières riches en protéines végétales utilisables en alimentation animale ; en supprimant la limite totalement arbitraire de 50 % au différentiel de la taxation ; en supprimant la limite dans le temps - 31 décembre 2010 - puisque les externalités des filières pétrolières sont permanentes ; en permettant de détaxer totalement les carburants utilisés pour la production de biocarburants comme cela se pratique déjà pour la production de produits pétroliers ; en précisant que la détaxation ne peut s'appliquer qu'aux biocarburants produits dans l'Union européenne, faute de quoi l'Union européenne ne bénéficierait ni des réductions d'émissions de gaz à effet de serre, ni de la coproduction de protéines fourragères.

Three rounds of consultations have failed to produce any US commitment either to abolish the FSC scheme or to make it WTO-compatible.
Trois cycles de consultations n'ont pas réussi à amener les États-Unis à s'engager soit à supprimer le régime des FSC soit à le rendre compatible avec l'OMC.

On 3 January 1995 the Commission issued formal notice to the Italian Government either to abolish the obligation on the second operator to pay an initial fee or to answer the Commission's criticisms.
Le 3 janvier 1995, la Commission met formellement le gouvernement italien en demeure soit d'abolir l'obligation imposée au second opérateur d'effectuer un versement initial, soit de répondre aux arguments de la Commission.

These aids were granted illegally and, following the initiation of the Article 93(2) procedure, the Member States concerned have failed either to abolish the aids or to produce arguments enabling the Commission to change its position.
Ces aides ont été octroyées de manière illégale et les Etatsconcernés n'ont pas, à la suite de l'ouverture de la procédure de l'article 93,2, ni supprimé les aides ni forunit des arguments permettant à la Commission de modifier sa position.