Vertaling van "either through labelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

see-through label [ transparent label ]
étiquette transparente

fan of sidings with entry from either direction | through siding
garage avec entrée directe des deux côtés

Labelling of Novel Foods derived through Genetic Engineering
Étiquetage des aliments issus du génie génétique

Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained through Biotechnology
Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus de la biotechnologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consumers must have easy access to understandable, relevant, credible information either through labelling on the product or from another readily accessible source (e.g. consumer and environmental NGOs, websites, public authorities).
Les consommateurs doivent bénéficier d'un accès aisé à des informations techniques intelligibles, pertinentes et crédibles par le biais d'un étiquetage des produits ou de toute autre source d'information aisément accessible (p. ex.: ONG spécialisées dans le domaine de la consommation et de la protection de l'environnement, sites Web, pouvoirs publics).

It's looking at the safety issues, and perhaps there will be experts available to assist in identifying what we call toxic herbs that may need to be addressed, either through labelling or through a list where it has to be handled through a practitioner, or whatever.
Il s'agit de se pencher sur les questions de sécurité, et l'on trouvera peut-être des experts qui nous aideront à identifier ce qu'on appelle les herbes toxiques qu'il faut écarter, que ce soit en raffinant l'étiquetage ou en établissant une liste où l'on indiquera que ces médicaments doivent être administrés par des praticiens, ou peu importe.

If we have a good system in place, if an adverse report has been made and if we know there is a risk, how can we ensure there is a better communication of those risks, either through labelling or how the medical community addresses this?
Si nous avons un bon système et savons qu’il y a des risques au moment où des réactions indésirables sont signalées, que pouvons-nous faire pour améliorer la communication des renseignements concernant ces risques, soit par voie d’étiquetage soit par un autre moyen proposé par la communauté médicale?

The program's purpose is to support producers so that they can gain a certain competitive edge on the markets by being able to label and demonstrate the environmental characteristics of their products through one of the certifications that were talked about earlier, issued by the either FSC, SFI or CSA, PEFC.
Il vise à supporter les industriels afin que ceux-ci puissent acquérir un certain avantage concurrentiel sur les marchés en étant en mesure d'étiqueter et démontrer les caractéristiques environnementales de leurs produits par le biais d'une ou l'autre des certifications dont il a été question plus tôt, soit FSC, SFI ou CSA, PEFC.

Our industry cannot promote itself through market access barriers—either prohibitive tariffs, continuing quotas, or protection such as country of origin labelling.
Notre industrie ne peut pas se promouvoir si l’accès au marché est entravé par des obstacles — qu'il s'agisse de tarifs prohibitifs, de quotas continus ou de mesures de protection comme l'étiquetage du pays d'origine.

(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research which is open to scientific review.
(b) la personne responsable de l'étiquetage fournit, à la demande de l'autorité compétente, une preuve scientifique de la véracité de l'allégation, en utilisant soit des données scientifiques accessibles au public, soit des recherches documentées effectuées par la société et qui doivent faire l'objet d'un examen scientifique.

(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
(b) la personne responsable de l'étiquetage fournit, à la demande de l'autorité compétente, une preuve scientifique de la véracité de l'allégation, en utilisant soit des données scientifiques accessibles au public, soit des recherches documentées effectuées par la société.

(11) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
(11) Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif au contrôle officiel effectué pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux établit les dispositions générales relatives à la réalisation de contrôle officiel destiné à vérifier le respect de ces règles, notamment en vue de prévenir, d'éliminer ou de réduire à des niveaux acceptables le risque pour les êtres humains et les animaux, directement ou par l'intermédiaire de l'environnement, et de garantir des pratiques loyales dans le commerce des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, de protéger les intérêts des consommateurs, y compris l'étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, ainsi que d'autres formes d'information des consommateurs.

Therefore, as the Technical Committee of Classification Labelling did not finalise its discussion on the carcinogenicity of formaldehyde, it was not possible to include it either in the draft proposal of the 30 Adaptation to Technical Progress voted in February 2007 or in the 31 Adaptation to Technical Progress, which will go through the comitology procedure by the end of 2007.
Par conséquent, comme le comité technique de classification et d'étiquetage n'a pas finalisé son débat sur la cancérogénicité du formaldéhyde, et il n'a pas été possible de l'inclure dans le projet de proposition de 30 adaptation au progrès technique voté en février 2007 ni dans la 31 adaptation au progrès technique, qui passera en comitologie à la fin 2007.

Another way of ensuring informed consumer choice consists in providing consumers with understandable, relevant and credible technical information either through labelling on the product or through other readily accessible sources of information.
Un autre moyen d'éclairer le choix des consommateurs consiste à leur fournir des informations techniques intelligibles, pertinentes et crédibles à travers un étiquetage des produits ou à travers d'autres sources d'information facilement accessibles.