Vertaling van "either themselves elected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In establishing sub-committees, the main committee may either designate a Chair in the initial order of reference or allow the members of the sub-committee to elect the Chair themselves.
Lorsqu’il établit un sous-comité, le comité principal peut soit désigner un président dans son ordre de renvoi initial soit laisser les membres du sous-comité élire eux-mêmes leur président .

The fact that you find many of these students coming to Canada or trying to come to Canada is mainly because they were either put out of the universities in Iran or they find themselves in a very difficult and insecure situation because of their political engagements during the presidential elections of 2009.
La raison pour laquelle un grand nombre de ces étudiants viennent au Canada ou essaient de venir au Canada tient principalement au fait qu'ils ont été expulsés des universités en Iran ou qu'ils se trouvent dans une situation très délicate et vulnérable en raison des activités politiques qu'ils ont exercées au cours de l'élection présidentielle de 2009.

But if the local campaigns themselves are taking the data provided from Elections Canada, loading it into our computers, matching those names with phone numbers, and then working off that, either communicating with live calls or autodials or mail.
Mais si, dans les campagnes locales, on se sert des données fournies par Élections Canada, qu'on les entre dans nos ordinateurs, qu'on associe les noms et les numéros de téléphone et qu'on travaille à partir de cela, pour communiquer au moyen d'appels en direct ou automatiques, ou par la poste.

21. Urges the Commission to maintain constant dialogue also with representatives of local and regional authorities during the preparatory stage in order to increase the practicability and acceptance of legislation at an early stage; notes in this connection that these representatives, who have direct experience of the ultimate implementation and handling of European Union policies and rules, are either themselves elected representatives or have to be monitored by elected representatives of the people; also hopes that a more systematic consultation procedure between the Commission and representatives of the relevant European organisations can be established at an early stage, when the Commission submits initiatives; considers that this consultation requirement should be standardised and publicised;
21. demande instamment à la Commission d'entretenir, lors de la phase préparatoire, un dialogue continu avec les représentants des pouvoirs locaux et régionaux, afin d'améliorer d'emblée l'exécutabilité et l'acceptation de la réglementation; à cet égard, fait remarquer que ces représentants, qui ont une expérience directe de la mise en œuvre finale et de la pratique de la politique et des règles de l'Union européenne, détiennent un mandat électif ou doivent être contrôlés par des représentants du peuple; souhaite, par ailleurs, que s'établisse à un stade précoce, c'est-à-dire au moment où la Commission présente des initiatives, un processus plus systématique de consultation entre la Commission et les représentants des organisations européennes concernées; estime que ces demandes de consultation devraient être normées et rendues publiques;

21. Urges the Commission to maintain constant dialogue also with representatives of local and regional authorities during the preparatory stage in order to increase the practicability and acceptance of legislation at an early stage; notes in this connection that these representatives, who have direct experience of the ultimate implementation and handling of European Union policies and rules, are either themselves elected representatives or have to be monitored by elected representatives of the people; also hopes that a more systematic consultation procedure between the Commission and representatives of the relevant European organisations can be established at an early stage, when the Commission submits initiatives; considers that this consultation requirement should be standardised and publicised;
21. demande instamment à la Commission d'entretenir, lors de la phase préparatoire, un dialogue continu avec les représentants des pouvoirs locaux et régionaux, afin d'améliorer d'emblée l'exécutabilité et l'acceptation de la réglementation; à cet égard, fait remarquer que ces représentants, qui ont une expérience directe de la mise en œuvre finale et de la pratique de la politique et des règles de l'Union européenne, détiennent un mandat électif ou doivent être contrôlés par des représentants du peuple; souhaite, par ailleurs, que s'établisse à un stade précoce, c'est‑à‑dire au moment où la Commission présente des initiatives, un processus plus systématique de consultation entre la Commission et les représentants des organisations européennes concernées; estime que les réponses données lors de ces consultations devraient être normées et rendues publiques;

The members of the Convention, who have certainly done a sterling job, have not been elected democratically either, and the forms of decision-making within the Convention, in which no votes were taken, in themselves give rise to strong objections.
Les membres de la Convention, qui ont certes réalisé un travail remarquable, n’ont pas non plus été démocratiquement élus, et les modes décisionnels au sein de la Convention, où aucun vote n’a eu lieu, appellent des objections considérables.

So we should abide by our boss's wishes, at least this time, and give a signal to the rest of Canada that if, in the next federal election, Canada re-elects Mr. Chrétien and Mr. Dion, who would have campaigned against these needs in a Quebec referendum, then the answer of Canada would be no. Quebeckers would be left to themselves to either decide to go the sovereignty route, or be patient and see what happens in the next five or ten years in Canada.
Nous devrions donc respecter la volonté de nos électeurs, du moins à ce moment-ci, et indiquer au reste du Canada que si, aux prochaines élections fédérales, le Canada réélit M. Chrétien et M. Dion, qui auront fait campagne contre ces besoins à un référendum tenu au Québec, la réponse du Canada sera alors considérée comme un non. Les Québécois devront alors décider eux-mêmes s'ils veulent s'engager dans la voie de la souveraineté ou s'ils veulent être patients et attendre de voir ce qui va se passer d'ici cinq ou dix ans au Canada.