Vertaling van "either suggest amendments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Constitution of Canada: a Suggested Amendment Relating to Provincial Administrative Tribunals: a Discussion Paper
La Constitution du Canada : avant-projet de modification relative aux tribunaux administratifs provinciaux : document de travail

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my discussions with other individuals and organizations and governments involved with the criminal justice system, I get, on a regular basis, suggestions or encouragement to make either technical amendments or procedural amendments, and that is not always easy to do.
Dans mes discussions avec les acteurs (particuliers, organisations et administrations) du système de justice criminelle, on me conseille ou encourage régulièrement à apporter des modifications techniques ou procédurales, ce qui n'est pas toujours facile à faire.

Where a Member State suggests an amendment with respect to either anti-dumping or countervailing duty draft measures provided for in Regulations (EC) No 1225/2009 and (EC) No 597/2009 (the “Basic Regulations”), in accordance with Article 3(4) or Article 6(2) of Regulation (EU) No 182/2011 it will:
Lorsqu'un État membre propose une modification concernant un projet de mesures antidumping ou antisubventions au titre des règlements (CE) no 1225/2009 et (CE) no 597/2009 (les "règlements de base") conformément à l'article 3, paragraphe 4, ou à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (UE) no 182/2011:

Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty .
Dans un délai de trois mois à compter de la présentation du projet de texte, chaque institution peut soit proposer de le modifier, si elle estime que celui-ci ne satisfait pas aux objectifs fixés par l'autorité législative, soit s'opposer à son adoption et, le cas échéant, inviter la Commission à présenter une proposition d'acte législatif devant être adopté conformément à l'article 251 du traité.

The Commission suggests extending consular protection to EU citizens' family members who are nationals of a third country, either by amending Decision 95/553/EC or by means of a Commission proposal based on Article 22 of the EC Treaty.
La Commission suggère d'étendre la protection consulaire aux membres de la famille d'un citoyen de l'Union ayant la nationalité d'un pays tiers, soit par modification de la décision 95/553/CE, soit par une proposition de la Commission sur la base de l'article 22 traité CE.

The legislative act may also include a two-month period of grace following notification of the voluntary agreement to the European Parliament and the Council, during which either institution may either suggest amendments to, or object to the entry into force of, the voluntary agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act.
L'acte de base peut également prévoir un délai de deux mois après la notification du projet pendant lequel le Conseil ou le Parlement peuvent suggérer des modifications de l'accord ou s'opposer à l'entrée en vigueur de celui-ci et, éventuellement, demander à la Commission de présenter une proposition d'acte législatif (par.20.).

There are two possible scenarios: either the House makes no comments on the regulations, in which case, after 30 days of sitting or 160 calendar days, the regulations may be adopted as is without any amendments—the government does not have the right to make amendments—or the committee reports to the House and the House suggests amendments to the proposed regulations.
Deux scénarios sont possibles: soit la Chambre ne fait pas de commentaires sur le règlement, auquel cas, après 30 jours de séances ou 160 jours ordinaires, le règlement peut être adopté tel quel, sans modification—le gouvernement n'a pas le droit de faire de modifications—soit le comité fait rapport à la Chambre et cette dernière propose des modifications au projet de règlement.

We strongly and confidently believe that the questions you have posed, and those raised by the presenters who have either opposed Bill C-49 or suggested amendments, have, in fact, been answered.
Nous sommes convaincus d'avoir bien répondu à vos questions et à celles soulevées par les témoins qui ont enregistré leur opposition au projet de loi C-49 ou y ont proposé des amendements.

As such, the committee suggested amending either the regulations or the act.
Le comité a donc suggéré de modifier soit le règlement, soit la loi.

Mr. Chester, you said changes could be made either through amendments or through regulation, and you made suggestions.
Monsieur Chester, vous avez dit qu'il serait possible d'apporter des changements en modifiant le projet de loi ou dans le règlement et vous avez formulé des suggestions.