Traduction de «either prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

proved reserves | proven reserves | proved fields
réserves prouvées | réserves certaines | réserves sûres

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

competition based on either qualifications or tests
concours sur titres ou sur épreuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They could use that to either prove the innocence or the guilt of the person.
On pourrait utiliser ces prélèvements pour prouver l'innocence ou la culpabilité de la personne.

Our investigation of that will either prove that it was true, it happened, or that it wasn't, or it may just show us something else. So the non-substantiation means basically that we were not able to establish that this child protection issue exists with this person.
Par conséquent, le fait que nous n'ayons pas pu le prouver signifie que nous ne pouvons pas justifier de protéger cet enfant contre la personne en question.

Iraq has placed itself in a difficult situation in the view of the international community as a result of its failure to expose itself to these inspectors so that we can either prove or disprove the concerns that many nations have about weapons of mass destruction being located in Iraq.
L'Iraq s'est placée dans une situation difficile aux yeux de la communauté internationale en raison de son refus de se soumettre à ce genre d'inspection devant permettre de démontrer la légitimité ou le caractère non légitime des inquiétudes de nombreux États relativement à la présence d'armes de destruction massive en Iraq.

(b) or for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member States or judged by a competent professional body to be fully valid,
(b) soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent

(c) or for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least three years,
(c) soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé à titre salarié l'activité en question pendant trois ans au moins

These may be provided by either natural or by legal persons. It has proved necessary for states to respond to this situation and find a way of integrating private security operationally into the monopoly rightly held by the state, given that this is a complementary activity which comes under the public security service.
Les États ont dû réagir pour faire entrer fonctionnellement la sécurité privée dans le giron du monopole sécuritaire d’État car cette dernière est une activité complémentaire et seconde par rapport au service public de sécurité.

Ladies and gentlemen, Kaliningrad will prove to be either a positive or negative example of relations between the EU and Russia, one that will either take the form of cooperation or mean problems.
Kaliningrad, mes chers collègues, sera l’illustration positive ou négative des relations entre l’Union européenne et la Russie, selon qu’elle engendrera une coopération ou des problèmes.

We must still, however, be quite aware that all this will not prove easy and that it will be necessary, at some point, either to be more convincing or to be more active.
Il n’empêche que nous devons bien être conscients que tout cela ne sera pas facile et qu’il faudra, à un moment ou à un autre, soit convaincre davantage, soit bouger davantage.

Our second recommendation deals with large-scale piracy. It proposes an amendment that would, in the event of a lawsuit, offer rights holders a choice to either prove their actual damages or to ask for predetermined damages.
Notre seconde recommandation concerne le piratage de masse et propose un amendement qui offrira aux ayants droit, en cas de poursuite, le choix de prouver leurs dommages réels ou de demander des dommages et intérêts préétablis.

Senator Beaudoin: One day, the courts will either prove me right or wrong.
Le sénateur Beaudoin: Un jour, la cour dira si j'ai raison ou tort.