Vertaling van "either project visits " (Engels → Frans) :

Most of the first meetings included either project visits or focused on the programme complements and the second ones on the ex-post and mid-term evaluations, in addition to the obligatory reporting on the finalisation of the programme implementations.
La plupart de ces réunions ont comporté la visite de projets ou un examen des compléments de programmation, tandis que la seconde a porté sur les évaluations ex post et à mi-parcours, en sus de l'information obligatoire sur la finalisation de l'exécution des programmes.

(Return tabled) Question No. 685 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the approval of Project Ojibwa for stimulus funding for Port Burwell, Ontario: (a) (i) according to independent analysts, what is the economic development return on investment of Project Ojibwa, (ii) has the submarine museum ever won an economic development award that is supported by the federal government; (b) is there another submarine museum in Ontario; (c) when is the 100th anniversary of submarine use in Canada; (d) on what date (i) was stimulus funding applied to this project, (ii) was it approved and by what department, (iii) were applicants notified they had been successful in receiving funding; (e) what specific conditions, if any, were attached to the funding, and by what dates did conditions have to be met; (f) what meetings, and on what dates, did the applicants have with (i) economic development departments, (ii) the Department of National Defence; (g) what concerns did either department have with the project; (h) what challenges did the government foresee in transporting a submarine from Halifax, Nova Scotia, to Port Burwell, Ontario, including, but not limited to, (i) dredging the Port Burwell Harbour, (ii) building a road in Port Burwell, (iii) transporting the submarine on a barge, accompanied by tug boats, (iv) re-fitting the submarine at Hamilton, Ontario, (v) designing and building cradles upon which the submarine would eventually sit at Port Burwell; (i) how were these challenges communicated to the project managers and when; (j) what real-world examples or precedents existed for the departments to provide conditions and timelines for transporting a submarine in a safe, suitable, and timely manner from Halifax, Nova Scotia, to Port Burwell, Ontario; (k) which departments defined conditions and timelines, and how, and when, were these conditions and timelines communicated to the project managers; (l) what specific assessments were the applicants required to undertake, ...
(Le document est déposé) Question n 685 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne l’approbation du projet Ojibwa en vue d’accorder des fonds de relance à Port Burwell, en Ontario: a) (i) selon des analyses indépendantes, quel est le rendement du projet Ojibwa sur le plan du développement économique, (ii) le sous-marin musée a-t-il déjà remporté un prix de développement économique appuyé par le gouvernement fédéral; b) existe-t-il un autre sous-marin musée en Ontario; c) quelle année marque le 100e anniversaire de l’utilisation du sous-marin au Canada; d) à quelle date (i) le gouvernement a-t-il appliqué des fonds de relance au projet, (ii) le projet a-t-il été approuvé, et par quel ministère, (iii) les demandeurs ont-ils été avisés qu’ils allaient recevoir des fonds; e) quelles étaient, le cas échéant, les modalités rattachées à l’octroi du financement, et à quelles dates ces modalités devaient-elles être respectées; f) quelles réunions les demandeurs ont-ils eues, et à quelles dates ces réunions ont-elles eu lieu, avec les ministères (i) du développement économique, (ii) de la Défense nationale; g) quelles étaient les préoccupations des ministères concernant le projet; h) quelles difficultés le gouvernement avait-il prévues concernant le transport d’un sous-marin depuis Halifax, en Nouvelle-Écosse, à Port Burwell, en Ontario, notamment en ce qui concerne (i) le dragage du port de Port Burwell, (ii) la construction d’une route dans Port Burwell, (iii) le transport du sous-marin sur une barge, avec l’aide de remorqueurs, (iv) le carénage du sous-marin à Hamilton, en Ontario, (v) la conception et la construction de berceaux sur lesquels reposerait le sous-marin à Port Burwell; i) de quelle façon et à quel moment ces difficultés ont-elles été communiquées aux gestionnaires du projet; j) sur quels exemples concrets ou précédents les ministères se sont-ils appuyés pour établir les modalités et le calendrier d’exécution en vue du transport sécuritaire, approprié et e ...

If you're a local official, you go to visit a project, you come back, and you have a choice: either you can then sit down and write a memo to file so that the auditor will find it on the next visit, or, because you're short of time, you can go out and visit the next project to make sure they're doing all right.
Quand on est un fonctionnaire local, après avoir pris connaissance d'un projet, on a le choix: soit qu'on s'assoie et qu'on écrive une note de service qui sera versée au dossier et que le vérificateur pourra trouver à sa prochaine visite, soit, parce qu'on manque de temps, qu'on aille rendre visite aux responsables du projet suivant pour s'assurer que tout va bien.

Those follow-up actions will involve either the provision of additional technical support by the ISU (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.) or the organisation of south-south exchange visits for beneficiary States to benefit mutually from lessons learned and improve future implementation.
Ces actions de suivi impliqueront la fourniture, de la part de l’unité d’appui, d’un soutien technique supplémentaire (par exemple, pour la révision des plans nationaux, l’élaboration d’une ou plusieurs propositions de projets, etc.) ou l’organisation de visites dans le cadre d’échanges Sud-Sud afin que les États bénéficiaires puissent profiter mutuellement des enseignements tirés et améliorer la mise en œuvre future.

Contacts must be stepped up with a view to transferring knowledge through specific cooperation projects between local and regional authorities: these would include twinning agreements between institutions and communities, teaching, study visits and the participation of national associations of Moldovan local and regional authorities in assemblies of representatives of EU regional bodies, as either members or observers.
Il conviendrait d'encourager l'intensification des contacts afin de favoriser le transfert de connaissances, à travers des formes spécifiques de coopération entre collectivités locales et régionales: jumelage entre institutions ou communautés, enseignement, visites d'étude, participation des associations nationales de collectivités locales et régionales de Moldavie aux assemblées des représentants des communautés territoriales de l'UE, en qualité de membres ou d'observateurs.

Nevertheless, we should not, either inadvertently or intentionally, tarnish all CIDA projects. I am one of those who had the privilege, during my many years as a member of Parliament, to visit a number of projects in developing countries (1415) I remember a project in Niger, Africa, where I went to see that a $1,500 grant from the Canadian government made it possible to lay a pipe bringing water to a vegetable garden tended exclusively by village women.
Il n'en demeure pas moins qu'il ne faudrait pas ternir, soit par inadvertance ou intentionnellement, tous les projets de l'ACDI. Je suis de ceux qui ont eu le privilège, au cours de mes nombreuses années à titre de parlementaire, de visiter certains projets dans des pays en voie de développement (1415) Je me souviens d'un projet au Niger, en Afrique, où je me suis rendu sur place pour constater, par exemple, qu'un octroi du gouvernement canadien de quelque 1 500 $ avait permis de rajouter un tuyau pour amener l'eau à un jardin potager exploité exclusivement par les femmes d'un village.

Mr Millan will meet local authority representatives, inspect infrastructure projects (highway No 4 at Serra do Marao) and visit areas suffering from particularly serious development problems resulting from either rural change (Vila Real) or industrial change (Setubal).
M. Millan rencontrera des responsables des autorités locales et inspectera des chantiers d'infrastructure (la route nationale no 4 à Serra do Marao) et rendra visite à des zones connaissant des problèmes de développement particulièrement aigus, soit en raison du changement dans le monde rural (Vila Real), soit en raison de mutation industrielle (Setubal).