Vertaling van "either gender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

encourage promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business context | advocate promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business contexts
promouvoir l’égalité hommes-femmes dans des entreprises

gender identity studies | the study of gender identity | gender studies | the study of gender
études sur l’égalité des sexes | études sur le genre

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact is that we must come to an understanding that vice and virtue are shared by both genders; vice and virtue are not owned by either gender.
Nous devons admettre qu'il y a du vice et de la vertu dans les deux sexes; le vice et la vertu ne sont pas la panache d'un seul sexe.

I would argue that from our party's perspective it is a way of effectively recognizing a societal trend that will benefit all Canadians of either gender.
J'estime, du point de vue de notre parti, qu'il s'agit là d'une façon de reconnaître une tendance de société qui bénéficiera à tous les Canadiens des deux sexes.

These individuals feel they do not fit exclusively into either gender category, so they identify as all genders.
Ces personnes ont le sentiment qu'elles n'entrent pas exclusivement dans une catégorie.

There were no definitions offered for either gender identity or gender expression.
La mesure ne définit pas les termes « identité sexuelle » et « expression sexuelle ».

“young caprine animal” means a caprine animal of either gender, not older than six months of age.
on entend par “jeune caprin” un caprin de sexe indifférent âgé de moins de six mois.

“young ovine animal” means an ovine animal of either gender, not having any permanent incisor erupted and not older than 12 months.
on entend par “jeune ovin” un ovin de sexe indifférent qui ne présente pas d’incisives permanentes et qui est âgé de moins de douze mois.

“young bovine animal” means a bovine animal of either gender, which is not older than eight months.
on entend par “jeune bovin” un bovin de sexe indifférent âgé de moins de huit mois.

(c)‘young ovine animal’ means an ovine animal of either gender, not having any permanent incisor erupted and not older than 12 months.
c)on entend par «jeune ovin» un ovin de sexe indifférent qui ne présente pas d’incisives permanentes et qui est âgé de moins de douze mois.

(b)‘young bovine animal’ means a bovine animal of either gender, which is not older than eight months.
b)on entend par «jeune bovin» un bovin de sexe indifférent âgé de moins de huit mois.

However job creation by entrepreneurs of either gender is going to happen best when the banks come to the table and answer the needs of small business.
En attendant, le fait est que si l'on veut que les entrepreneurs des deux sexes créent des emplois, les banques doivent satisfaire aux besoins de la petite entreprise.