Vertaling van "either far enough " (Engels → Frans) :

If they aren't making any progress, it will be for one of two reasons: either we haven't done the audits properly—and that's not going to happen—or the act doesn't allow us to go far enough.
S'il n'y a pas eu progrès, cela sera de deux choses l'une: soit les vérifications n'ont pas été bien faites, ce qui est exclu, soit la loi ne nous permet pas d'aller assez loin.

Some of us felt Bill C-65 didn't go far enough in many respects, and now we see that a lot of clauses have been either omitted or drastically changed.
Certains d'entre nous pensaient que le projet de loi C-65 n'allait pas assez loin à de nombreux égards, et l'on voit maintenant qu'une série de dispositions ont été ou bien omises ou bien modifiées radicalement.

In the end, there were some people on the list that the Haitian Prime Minister approved who had either not been matched or were not far enough advanced or whose prospective parents had not been authorized by the province to adopt them.
Au bout du compte, il y avait des gens sur la liste que le premier ministre haïtien avait approuvés et pour qui on n'avait pas trouvé quelqu'un, ou dont le dossier n'était pas suffisamment avancé, ou dont les parents éventuels n'avaient pas été autorisés par la province à les adopter.

The parliamentary secretary has said that the Minister of Agriculture and Agri-Food said he did not exclude the possibility of recourse to XXVIII. As far as I am concerned, things are not going either far enough or fast enough.
Le secrétaire parlementaire a rappelé que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire avait dit plus tôt qu'il n'excluait pas le recours à l'article XXVIII. Pour moi, les choses ne vont pas assez loin ni assez vite.

Mr. Joe Preston: Madam Speaker, this goes back far enough to 1993, in either a red book, blue book or green book promise, when whistleblower was first mentioned by the government.
M. Joe Preston: Madame la Présidente, cela remonte bien loin. C'est en 1993, dans le cadre d'une promesse contenue dans un livre rouge, un livre bleu ou un livre vert, que le gouvernement a parlé pour la première fois d'adopter une mesure pour protéger les divulgateurs.

Either we want to create clear and unambiguous definitions and rules for implementation, in which case there is the danger of us not going far enough and hence leaving no room for future developments, or we leave room for negotiation, and so legal certainty and legislative consistency lose out.
Soit nous voulons créer des définitions et des règles d’application claires, auquel cas nous courons le risque de ne pas aller assez loin et de ne laisser ainsi aucune marge de manœuvre pour les développements futurs, soit nous donnons le feu vert à la négociation, mais au détriment de la sécurité juridique et de la cohérence de la législation.

– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Howitt on his work on an elaborate report in which it would have been easy to either go too far or not go far enough.
- (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais avant tout féliciter M. Howitt pour son rapport pointu sur un sujet qu'il eût été facile d'étendre ou de réduire.