Vertaling van "either done nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Life is either a daring adventure or nothing!
La vie, c'est une aventure palpitante!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Prime Minister simply stand and either say he has done nothing wrong or apologize?
Le premier ministre va-t-il tout simplement se lever et dire qu'il n'a rien fait de mal, ou présenter ses excuses?

There is another clause here that spells out that young people who are victims of the crime committed by the young offender are not allowed to have their identities released either and nothing should be done to identify those young people.
Un autre article explique que l'identité des jeunes gens qui sont victimes de crimes commis par de jeunes contrevenants ne peut pas être divulguée non plus et qu'on ne peut rien faire pour publier le nom de ces jeunes.

We have seen various working groups that were established under NAFTA that have done nothing, either through protection of turf on either side of the border or through basic bureaucratic inertia.
Il y a eu divers groupes de travail qui ont été établis dans le cadre de l'ALENA, mais qui n'ont rien fait, que ce soit parce que chacun cherchait à protéger son territoire des deux côtés de la frontière ou à cause de l'inertie naturelle des bureaucraties.

Yet, during this time, over all those years, other African leaders have stood by and either done nothing or else they have applauded the tyrant whenever they had the opportunity.
Pourtant, pendant tout ce temps, durant toutes ces années, les autres dirigeants africains sont restés là à ne rien faire ou à applaudir ce tyran quand ils en avaient l’occasion.

Mr. Speaker, here on this side of the House, we care about employment and future investments in this country. The Bloc Québécois has done nothing about either in the past 13 years.
Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous nous préoccupons de l'emploi et des investissements futurs dans ce pays, ce que le Bloc québécois n'a jamais pu faire depuis 13 ans.

Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people’s fears and on their justified concern for their children’s safety.
Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu’elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.

If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Si rien n’est fait, Dawit Isaak risque de mourir sans que ni la Suède ni l’UE n’ait réussi à aborder réellement son cas avec le président de l’Érythrée.

Mr Hughes said that nothing has been done and that the Commission has done nothing either.
M. Hughes prétend que rien n’a été réalisé et que la Commission non plus n’a rien fait.

Manitoba was under an obligation because it had done nothing in either language.
Le Manitoba a été obligé de faire certaines choses parce qu'il n'avait rien fait ni dans une langue ni dans l'autre.