Traduction de «either being helped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, the first two would use the bulk of the money, but whatever was left in this envelope could then be used to consider specific initiatives, either to help particular provinces or to help specific parts of the industry.
Autrement dit, les deux premiers utiliseraient le gros de l'argent, mais ce qui resterait dans l'enveloppe pourrait servir à financer des initiatives précises pour aider certaines provinces ou certains secteurs de l'industrie.

In particular agro-environment measures are used either to help the conversion from conventional to organic production techniques or to compensate for supplementary cost deriving from organic production, or both.
Les mesures agro-environnementales, en particulier, sont utilisées pour faciliter le passage des techniques de production conventionnelles aux techniques biologiques, pour compenser les coûts additionnels dérivant de la production biologique, ou pour les deux en même temps.

J. whereas Regulation (EC) No 2006/2004 defines "intra-Community infringement" as "any act or omission contrary to the laws that protect consumers' interests . that harms, or is likely to harm, the collective interests of consumers residing in a Member State or Member States other than the Member State where the act or omission originated or took place; or where the responsible seller or supplier is established; or where evidence or assets pertaining to the act or omission are to be found"; whereas, however, that Directive does not apply to business-to-business misleading practices and therefore, in its current form, cannot be relied upon either to help the petitioners,
J. considérant que le règlement (CE) nº 2006/2004 définit une "infraction intracommunautaire" comme "tout acte ou toute omission contraire aux lois protégeant les intérêts des consommateurs, . qui porte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts collectifs des consommateurs résidant dans un ou plusieurs États membres autres que celui où l'acte ou l'omission en question a son origine ou a eu lieu, ou sur le territoire duquel le vendeur ou le fournisseur responsable est établi, ou dans lequel se trouvent des preuves ou des actifs en rapport avec l'acte ou l'omission"; considérant toutefois que cette directive ne s'applique pas aux pratiques trompeuses entre les entreprises et que, dans ces conditions, il n'est pas possible, dans sa version actuelle, de l'invoquer pour aider les pétitionnaires,

The level of cooperation on the issue of Kosovo will thus be one of the factors which is either more helpful or more of a hindrance to Serbia’s closer relations with the EU, and Belgrade should take note of that fact.
Le degré de coopération sur la question du Kosovo sera donc un des facteurs qui sera soit une aide soit un obstacle au rapprochement de la Serbie de l’UE, et Belgrade devrait prendre acte de ce fait.

The European Union’s development policy must do more to address poverty reduction, while, at the same time, international development policy must, as a matter of urgency, be analysed to ascertain to what extent groups at risk are either being helped or further marginalised.
La politique de développement de l’Union européenne doit en faire plus pour réduire la pauvreté, en même temps qu’il convient d’analyser de toute urgence la politique internationale de développement afin d’évaluer dans quelle mesure les groupes à risque sont soit aidés, soit marginalisés davantage.

Either we help out or we loose out,' he said at the conference organised by the Commission.
Sans l'aide de chacun, nous serons perdants", a-t-il déclaré lors de la conférence organisée par la Commission.

Canadians, by and large, are a thoughtful group of people, but in our thoughtfulness has come a recognition, I believe, that if Canada does not do something about its military, then the United States will move unilaterally to defend its security perimeter, which is North America, without either our help or consent.
Les Canadiens, en général, sont des gens réfléchis, mais il faut reconnaître que si le Canada ne fait rien au sujet de ses forces armées, alors les États-Unis agiront de façon unilatérale afin de défendre leur périmètre de sécurité, c'est-à-dire l'Amérique du Nord, sans notre aide ni notre consentement.

Senator Boudreau: While others have been either encouraging, helpful, considerate, or patient, Senator Hays has been all of those things.
Le sénateur Boudreau: Alors que d'autres ont été soit encourageants, serviables, prévenants ou patients, le sénateur Hays a été tout cela en même temps.

I do not know if being a page in either house helps in the study of psychology, but perhaps it does.
J'ignore si le rôle de page au Parlement facilite les études en psychologie, c'est peut-être le cas.