Vertaling van "either be reared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rear wheelhouse panel | rear wheelhouse | rear wheel house | rear wheelhousing | rear wheel housing | rear wheel box | rear tire house | rear tire housing | rear wheel arch
passage de roue arrière

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

rear-engine rear-wheel drive | rear engine, rear wheel drive | rear-engined, rear wheel drive
véhicule à propulsion à moteur arrière | tout-à-l'arrière

rear projection [ rear screen projection | rear-screen projection | rear-screen projection method | rear-screen method | rear-view projection | back projection | back screen projection | process projection ]
projection par transparence [ projection arrière sur écran translucide | projection derrière l'écran ]

rearview mirror | rear-view mirror | rear view mirror | rear-view | rear mirror | inside mirror | inside rearview mirror | driving mirror
rétroviseur intérieur | miroir intérieur | miroir rétroviseur | rétroviseur

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

rear lamp | rear position lamp | rear side lamp | tail lamp | tail light
feu de position arrière | feu rouge arrière | feu-position arrière | lampe arrière | lampe graisseur

center of gravity rear position | centre of gravity rear position | CG rear position
position arrière du centre de gravité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains, so that in either case there is no incentive to use intensive rearing methods.
En particulier, il y a lieu de prévoir que les volailles doivent atteindre un âge minimal ou provenir de souches à croissance lente, de sorte que, dans un cas comme dans l'autre, les éleveurs ne soient pas encouragés à recourir à des méthodes d'élevage intensives.

5. To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains.
5. Afin d'éviter le recours à des pratiques d'élevage intensives, les volailles doivent soit être élevées jusqu'à ce qu'elles atteignent un âge minimal, soit être issues de souches à croissance lente.

Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Les volailles doivent soit être élevées jusqu’à ce qu’elles atteignent un âge minimal, soit être issues de souches à croissance lente, telles que définies par l’autorité compétente.

An overtaking aircraft is an aircraft that approaches another from the rear on a line forming an angle of less than 70 degrees with the plane of symmetry of the latter, i.e. is in such a position with reference to the other aircraft that at night it should be unable to see either of the aircraft’s left (port) or right (starboard) navigation lights.
Un aéronef dépassant est un aéronef qui s’approche d’un autre aéronef par l’arrière suivant une trajectoire formant un angle de moins de 70 degrés avec le plan de symétrie de ce dernier, c’est-à-dire dans une position telle, par rapport à l’autre aéronef, que, de nuit, il serait dans l’impossibilité de voir l’un ou l’autre des feux de navigation gauche (bâbord) ou droit (tribord).

Members’ staff sit behind the members on either side of the room and there is seating for the public and the press at the rear of the room, behind the witnesses (See Figure 20.1, Committee Room Configuration.)
Le personnel attaché aux membres du comité prend place derrière ceux-ci, des deux côtés de la salle, et des fauteuils sont prévus pour les membres du public et les journalistes au fond de la salle, derrière les témoins (Voir la figure 20.1, Configuration d’une salle de comité.)

Lt.-Gen. Leslie: When required, I believe that publicly or privately pointing out shortfalls in process, leadership and ethos in either generic or specific case studies to the chain of command, and then forcing them to become accountable for either making the appropriate decision or not making any decision whatsoever, is a forcing function that neatly separates the wisdom from a committee structure, which does not have a remit under the law to command or lead, and the chain of command who at times need a good swift kick in the rear to get the cultural shift up to the next level.
Lgén Leslie : Quand c'est nécessaire, je crois que le fait de révéler en public ou en privé les lacunes du processus, du leadership et de l'éthos, que ce soit dans des études de cas génériques ou précises, à la chaîne de commandement, puis d'obliger cette dernière à devenir comptable en prenant la décision appropriée ou en ne prenant aucune décision, a pour effet de marquer une distinction nette entre la sagesse d'une structure de comité, qui n'est pas habilitée en vertu de la loi à commander ou à diriger, et la chaîne de commandement, qui a besoin à l'occasion d'un bon coup de pied quelque part pour porter le changement de culture au niveau supérieur.

Rear-Admiral Weadon: No, the $1.4 million will go to those departments either to conduct research, buy equipment or support work in the research.
Cam Weadon : Non, ce montant de 1,4 million de dollars sera transféré à ces ministères pour la recherche, l'achat de matériel ou des programmes de soutien à la recherche.

Rear-Admiral Weadon: We either pay NATO or, potentially NATO will arrange a contract and we will deal directly with the contractor.
Cam Weadon : Soit nous payons l'OTAN, soit l'OTAN lance un appel d'offres et nous traitons directement avec l'entrepreneur.

Rear-Admiral Bennett: Just to clarify, when we fulfill an operational role, either domestic or international, we are paid Class C, which is the same pay as the Regular Force.
Cam Bennett : Une petite précision : lorsque nous assumons un rôle opérationnel, que ce soit au pays ou à l'étranger, nous sommes payés comme des membres de la classe « C », c'est-à-dire le même salaire que les membres de la Force régulière.