Traduction de «eighth recital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consecutive cabotage | eighth freedom of the air | eighth freedom right
droit de cabotage consécutif | droit de huitième liberté | huitième liberté de l'air

eighth note [ quaver | eighth-note ]
croche

vestibulocochlear nerve [ eighth cranial nerve | cranial nerve VIII | 8 cranial | auditory nerve | acoustic nerve | auditory eighth cranial nerve ]
nerf vestibulocochléaire [ 8e paire crânienne | huitième paire crânienne | 8e paire de nerfs crâniens | huitième paire de nerfs crâniens | nerf VIII | nerf cochléo-vestibulaire | nerf auditif | nerf acoustique ]

Eighth Freedom of the Air [ Eighth Freedom Right | consecutive cabotage ]
huitième liberté de l'air [ droit de huitième liberté | cabotage «consécutif» ]

two eighths method
méthode des deux huitièmes

Eighth Replenishment of IDA | IDA-8 [Abbr.]
huitième opération de reconstitution des ressources de l'IDA | Huitième reconstitution de l'IDA | IDA-8 [Abbr.]

eighth bend
demi-coude

eighth of finals
huitième de finale

recital
récital

recitative
récitatif | récit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. Having regard to all the foregoing considerations, and as is also clear from the express terms of the eighth recital in the preamble to the Convention, according to which the commercial and environmental policies of the parties to the Convention should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development, it must therefore be concluded that the Convention includes, both as regards the aims pursued and its contents, two indissociably linked components, neither of which can be regarded as secondary or indirect as compared with the other, one falling within the scope of the common commercial policy and the other within that of protection of human health and the environment.
51. Au regard de l'ensemble des considérations qui précèdent, et ainsi que cela ressort d'ailleurs explicitement du huitième considérant du préambule de la convention, aux termes duquel les politiques commerciales et environnementales des parties à la convention devraient être complémentaires afin d'assurer l'avènement d'un développement durable, il convient donc de conclure que celle-ci comporte, tant sur le plan des finalités poursuivies que sur celui de son contenu, deux composantes liées de façon indissociable, sans que l'une puisse être considérée comme seconde ou indirecte par rapport à l'autre, relevant, l'une, de la politique commerciale commune et, l'autre, de la protection de la santé humaine et de l'environnement.

(a) Preamble: The eighth recital of the Preamble establishes that the purpose of the Protocol is to "clarify certain aspects of the application of the Charter".
(a) préambule: le huitième considérant énonce que le protocole a pour objet de "clarifier certains aspects de l'application de la Charte".

The eighth recital asserts Parliament’s exclusive authority, without the need for provincial involvement, as set out in section 44 of the Constitution Act, 1982, to amend the Constitution of Canada in relation to the Senate (section 3 of this paper, “Commentary,” features a discussion on the amending process).
Le huitième affirme qu’en vertu de l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982, le Parlement a compétence pour modifier les dispositions de la Constitution relatives au Sénat sans consulter les provinces (voir l’examen de la procédure de modification à la partie 3 « Commentaire » du présent résumé législatif).

Having regard to all the foregoing considerations, and as is also clear from the express terms of the eighth recital in the preamble to the Convention, according to which the commercial and environmental policies of the parties to the Convention should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development, it must therefore be concluded that the Convention includes, both as regards the aims pursued and its contents, two indissociably linked components, neither of which can be regarded as secondary or indirect as compared with the other, one falling within the scope of the common commercial policy and the other within that of protection of human health and the environment.
51 Au regard de l’ensemble des considérations qui précèdent, et ainsi que cela ressort d’ailleurs explicitement du huitième considérant du préambule de la convention, aux termes duquel les politiques commerciales et environnementales des parties à la convention devraient être complémentaires afin d’assurer l’avènement d’un développement durable, il convient donc de conclure que celle-ci comporte, tant sur le plan des finalités poursuivies que sur celui de son contenu, deux composantes liées de façon indissociable, sans que l’une puisse être considérée comme seconde ou indirecte par rapport à l’autre, relevant, l’une, de la politique commerciale commune et, l’autre, de la protection de la santé humaine et de l’environnement.

Consequently, it is appropriate to choose Articles 175(1) and 95(1) as the legal basis, in conjunction with Article 300' (eighth recital to Proposal for a decision COM(2003) 331).
Il est donc approprié de choisir comme base juridique l'article 175, paragraphe 1, et l'article 95, paragraphe 1, en relation avec l'article 300" (huitième considérant de la proposition de décision COM(2003) 331).

The eighth recital states that products imported from third countries must not present a animal health hazard for Community livestock.
Au huitième considérant, il est souligné que les produits importés en provenance de pays tiers ne doivent présenter aucun danger pour la santé du cheptel communautaire.

1. After the eighth recital, commencing"CONSIDERING the Convention for the Protection of Human Rights ".
1. Après le huitième considérant débutant par les mots "CONSIDÉRANT la convention de sauvegarde des droits de l'homme ".

In this case the Council stated as grounds in the eighth and ninth recitals in the preamble to the Regulation that it wished to maintain traditional trade flows towards the enlarged Community, while considering it necessary to avoid subsidisation between exports benefiting directly from the contested Regulation and exports subject to the normal import charge.
En l'espèce, il résulte des huitième et neuvième considérants du règlement que le Conseil a notamment motivé celui-ci par le désir de maintenir les courants d'échanges traditionnels vers la Communauté élargie, tout en estimant qu'il était nécessaire d'éviter des subventions croisées entre les exportations bénéficiant directement du règlement contesté et celles soumises aux droits ordinaires.

On the question of the alleged infringement of the general principle of proportionality, as the first, eighth and ninth recitals in the preamble make clear, the objective of the Regulation is to maintain traditional trade flows to the enlarged Community while avoiding subsidisation between exports benefiting directly from the contested Regulation and exports subject to the normal import charge.
En ce qui concerne la prétendue violation du principe général de proportionnalité, il convient de relever que, ainsi qu'il ressort des premier, huitième et neuvième considérants, l'objectif du règlement est d'assurer le maintien des flux traditionnels de commerce vers la Communauté élargie tout en évitant des subventions croisées entre les exportations bénéficiant directement du règlement contesté et celles soumises aux droits ordinaires.

1. In the preamble the following recital shall be inserted after the eighth recital:
1) Dans le préambule, le considérant suivant est ajouté après le huitième considérant: