Vertaling van "eight-year wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horse from six to eight years old
cheval de six ans à huit ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you're applying for your parents to come to Canada, a two-year wait time is a heck of a lot better than an eight-year wait time growing to a 15-year wait time, which is where we would be, frankly, had we followed the advice of some and taken no action.
Laissez-moi vous dire, monsieur le président, que si vous déposez une demande pour faire venir vos parents au Canada, un temps d'attente de deux ans est de loin plus attrayant qu'un temps d'attente de huit ans qui a le potentiel d'atteindre 15 ans, ce qui est là où nous en serions, disons-le franchement, si nous avions suivi le conseil de certains et nous étions abstenus de prendre toute mesure.

Similarly, on parents and grandparents, you'll see that in the third quarter of 2011 we introduced the action plan for faster family reunification, which has helped us to take a 167,000-person backlog with an eight-year wait time down today to 125,000-person backlog with a five-year wait time.
Dans le même ordre d'idées, du côté des parents et grands-parents, vous pouvez voir qu'au troisième trimestre de 2011, nous avons adopté le plan d'action pour accélérer le regroupement familial qui a contribué à réduire l'arriéré de 167 000 personnes avec huit ans d'attente au niveau actuel de 125 000 personnes avec cinq ans d'attente.

Thanks to strong action taken by the government, opposed consistently by the Liberals, we are now getting to a just-in-time system that is going from seven and eight year wait times to one year processing times for applicants for immigration.
Grâce aux bonnes mesures prises par le gouvernement, auxquelles se sont constamment opposés les libéraux, nous passons maintenant à un système juste-à-temps où le délai n'est plus de sept ou huit ans, mais bien d'un an dans le cas du traitement des demandes d'immigration.

Seventh plea in law, alleging infringement of the principle of reasonable time, in that the Parliament waited eight years before beginning the recovery procedure against the applicant.
Septième moyen tiré d’une violation de principe du délai raisonnable, le Parlement ayant attendu huit ans avant de lancer la procédure de recouvrement à l’encontre de la partie requérante.

Is it more humane to allow eight years' wait, or to give them the option of eight weeks to actually have that reunification with their family so they can spend time and see the parents and grandparents?
Est-il plus humanitaire d’imposer une attente de huit ans ou de donner l’option d’attendre seulement huit semaines pour se réunir avec sa famille et passer ce temps avec ses parents et grands-parents?

Four, or possibly even eight years, is a long time to wait at bus stops for new legislation.
Quatre ans, voire huit, c’est long lorsque l’on doit attendre une nouvelle législation à un arrêt d’autobus.

If I have understood you correctly – and I hope that I have understood you correctly and have not confused my wishes with reality – I think that you want to fight this battle, that you are not going to give up your capacity for initiative, that you are going to try to ensure that, before this Parliament finishes its work and this Commission finishes its work, we will finally have a recast Works Council Directive, after an eight-year wait.
Monsieur le Commissaire, si je vous ai bien compris –et j’espère que je vous ai bien compris et que je n’ai pas pris mes rêves pour la réalité –, je pense que vous voulez vous battre, que vous n’abandonnerez pas votre capacité d’initiative, que vous essayerez de garantir que, avant la fin du mandat du Parlement et de la Commission, nous aurons une directive de refonte sur le comité d’entreprise après huit ans d’attente.

The fact is that Israel, after eight years of waiting and absorbing around 8 000 missiles that terrorised one million citizens along the Gaza borders, finally ran out of patience.
Le fait est qu’Israël, après huit années d’attente et après avoir reçu près de 8 000 missiles, qui ont terrorisé un million de citoyens le long des frontières avec la bande de Gaza, a finalement perdu patience.

– (DE) Mr President, it is good news that the ratification process for the Treaty of Lisbon is continuing with the second referendum and that, perhaps, we will now get this Treaty in 2009 after a wait of eight years.
– (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que le processus de ratification du traité de Lisbonne se poursuive par un deuxième référendum et que nous puissions désormais, après huit ans d’attente, espérer l’adoption de ce traité en 2009.

By moving beyond the burden of these huge backlogs and seven- or eight-year wait times, we are trying to get to a system where qualified applicants can be connected to employers who cannot find Canadians to do their jobs so they can be brought into the country in a matter of months, allowing us to significantly increase the percentage of economic immigrants who arrive with a pre-arranged job.
En mettant fin à ce fardeau que constituent nos énormes arriérés, soit sept ou huit ans d'attente, nous essayons d'en arriver à un système où les demandeurs qualifiés peuvent être appariés à des employeurs, qui eux, n'arrivent pas à trouver de Canadiens pour pourvoir les postes vacants, en plus de faire en sorte que ces immigrants arrivent en quelques mois.