Vertaling van "eight months every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eight month anxiety
angoisse du 8ème mois

eight month anxiety
angoisse du 8e mois

every three months
tous les trois mois

meetings of Council configurations meeting once every six months
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre

Every calendar month
tous les mois civils

Every three months
trimestriel

triannual [ quadrimestrial | every four months ]
quadrimestriel

published every month and a half
sesquimestriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the past eight months, every plant operator in the world has been carrying out nuclear safety assessments in the form of stress tests designed from a framework point of view to anticipate the risks that are unique to the region in which those plants operate as well as to look at multiple catastrophic events happening simultaneously, which is of course what occurred in Japan.
Il s'agissait du deuxième pire accident nucléaire de l'histoire. Au cours des huit derniers mois, tous les exploitants de centrales nucléaires ont évalué la sécurité de leurs installations grâce à des épreuves sous contrainte du point de vue du cadre dans le but d'anticiper les risques uniques relatifs à la région dans laquelle se trouvent leurs centrales et d'examiner ce qui se passerait si de multiples événements catastrophiques survenaient simultanément; c'est évidemment ce qui est arrivé au Japon.

Because of the illness, her daughter's rib cage must be expanded about every eight months.
La maladie de sa petite fille fait en sorte qu'on doit agrandir sa cage thoracique tous les huit mois, environ.

As a consequence, the Commission invited the eight third countries concerned: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plans suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plans suggested by the Commission; and (iii) to send detailed reports to the Commission every six months assessing the implementation of each action as regards, inter alia, their individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
En conséquence, la Commission a invité les huit pays tiers concernés: i) à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les actions prévues dans les plans d'action proposés par la Commission; ii) à évaluer la mise en œuvre des actions prévues dans les plans d'action proposés par la Commission; iii) à transmettre à la Commission, tous les six mois, des rapports détaillés sur l'évaluation de la mise en œuvre de chaque action, notamment pour ce qui est de l'efficacité globale et/ou individuelle de ces actions pour assurer un système de contrôle des pêches totalement conforme.

At the moment, life expectancy in the European Union is on average eight months lower as a result of the presence of ultra-harmful fine dust particles, soot particles in the air, and every measure to address this situation is obviously welcome.
Actuellement, l’espérance de vie dans l’Union européenne est, en moyenne, diminuée de huit mois à cause de la présence dans l’atmosphère de particules de poussières fines extrêmement nocives - des particules de suie - et toute mesure qui s’attaque à ce problème est évidemment la bienvenue.

Air pollution is shortening the life of every EU citizen by an average of eight months and we need to tackle it vigorously".
La pollution atmosphérique raccourcit la durée de vie de tous les citoyens européens de huit mois en moyenne et nous devons nous attaquer résolument à cette question».

Real estate transactions, which I'm doing every week, take a few weeks, sometimes months, but not very long—a couple of months, maybe—while the ecogift program sometimes takes six to eight months to get these things through, with all the paperwork and peer reviews.
Les transactions immobilières, ce à quoi je m'affaire chaque semaine, exigent plusieurs semaines et parfois des mois de travail — deux à trois mois, peut-être, ce qui n'est pas si long — alors qu'il faut de six à huit mois pour administrer ces transactions dans le cadre du programme, avec toute la paperasserie et les contrôles que doivent effectuer les pairs.

In my opinion, there ought to be an agreement for seafarers which stipulates eight or nine or six months on board every year and guarantees this rhythm of work throughout seafarers’ working lives.
Je pense qu'il serait bon qu'il y ait un contrat pour les marins, prévoyant chaque année huit mois, neuf mois, six mois de navigation, mais ceci de manière sûre, pendant toute leur vie active.

After a very lengthy investigation and something like an eight-month period for the Crown to put its case to the court, the court, without calling one defence witness, threw out every charge.
Il y a eu une très longue enquête et la Couronne a eu quelques huit mois pour présenter ses preuves. Or, après tout cela, sans même appeler un seul témoin de la défense, la cour a rejeté toutes les accusations.

However, the number of hours granted varies tremendously: 20 hours a month in France, eight hours every four months in Italy, two hours a week in Greece, 60 hours a year in Spain, necessary absence in Austria, reasonable absence in Ireland, a non-specified general entitlement in the Netherlands, and absence agreed between the employer and the representative employees' organisation in Sweden.
Mais les crédits d'heures accordés sont très variables : 20/h par mois en France, 8h tous les 4 mois en Italie, 2h par semaine en Grèce, 60 h par an en Espagne, faculté d'absence nécessaire en Autriche, faculté d'absence raisonnable en Irlande, droit général non précisé aux Pays-Bas, ou droit qui doit être déterminé par accord entre l'employeur et l'organisation représentative des travailleurs, en Suède.