Traduction de «eight minutes over our time and i still have honourable » (Anglais → Français) :

The Chairman: Honourable senators, we are eight minutes over our time and I still have honourable senators on the list who have not had an opportunity to ask their questions.
Le président : Honorables sénateurs, nous avons pris huit minutes de retard et il y a encore sur la liste des sénateurs qui n'ont pas eu la possibilité de poser leurs questions.

There are about eight minutes left in our official sitting time, and we can run a few minutes over, but we should try to avoid running over for very long.
Il reste officiellement huit minutes à notre séance.

In our recent study of waiting times across Canada and I apologize, we didn't do Regina, but maybe we'll do it next time we have set an internal planning standard of eight minutes, 90% of the time.
Nous avons mené récemment une étude sur les temps d'attente au Canada—et je vous prie de m'excuser car nous ne sommes pas allés à Regina, mais ce sera peut-être la prochaine fois. Nous avons fixé une norme de planification interne de huit minutes, dans 90 p. 100 des cas.

Well, that is the last word and it is also the last time that I will have the honour of presiding over the one-minute speeches.
- Bien, c’était le dernier mot et c’est également la dernière fois que j’ai l’honneur de présider les interventions d’une minute.

Nevertheless, the fact is that we can still only have questions in blocks of time, with twenty minutes per Commissioner; that is how it is laid down in our Rules of Procedure, and the second part, with questions to Commissioner Frattini, had taken us well over twenty minutes already.
Toutefois, il est vrai que nous ne pouvons plus avoir que des questions regroupées par blocs de temps, avec vingt minutes par commissaire. C’est ce que stipule notre règlement intérieur et la deuxième partie, les questions adressées au commissaire Frattini, nous ont déjà pris largement plus de vingt minutes.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I regret that we have gone several minutes over the time allotted for questions already.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je regrette, mais nous avons déjà dépassé le temps alloué pour la période des questions depuis plusieurs minutes.

But more fundamentally, I think as Canada resumes its growth path, which has been really quite dramatic in the past three or four years, as investment levels increase both in and out—because it's often Canadian-based firms that are investing abroad, that are in fact bringing in the technology and the knowledge and the management—as prospects for growth in the Canadian economy.Granted, the very serious sectoral problems in several of our sectors and several of our regions of Canada still will attract the headlines of The Economist magazine over time, and the Financial Times, and The Wall Street Journal, and others, but my sense is that a good solid record of growth and optimism that is pervading parts of this country, and the numbers that we're seeing, will in time turn around.This country has been through seven or eight tough economic years, and certain sectors continue, but in fact the economy has turned around really quite dramatically.
Point encore plus fondamental, cependant, je crois que le Canada reprend la voie de la croissance, une croissance qui a été en réalité très marquée au cours des trois ou quatre dernières années, à mesure que se sont accrus les niveaux d'investissement tant au Canada qu'à l'étranger—parce que ce sont souvent des entreprises canadiennes investissant à l'étranger qui, en fait, nous apportent la technologie, le savoir et la gestion—à mesure que les perspectives de croissance de l'économie canadienne.D'accord, les très graves problèmes de plusieurs de nos secteurs et de plusieurs de nos régions canadiennes continueront de faire la manchette du Economist, du Financial Times, du Wall Street Journal et d'autres, mais j'ai l'impression que les excellents taux de croissance et l'optimisme qui règnent dans certaines régions du pays, de même que les données que nous voyons, avec le temps feront changer.Le pays a vécu sept ou huit années économiques difficiles, et certains secteurs continuent d'avoir des difficultés, mais l'économie a connu tout un redressement en réalité.