Vertaling van "eight have retained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

A newly described syndrome associated with a variable clinical phenotype including developmental delay, facial dysmorphism, short neck and diverse malformations. Eight cases have been reported to date. The most common facial features include eye anom
syndrome de microdélétion 6p22

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An eight-year term might be a good fit in some hypothetical elected Senate, but, Professor Franks, I think one would have to take steps within the Constitution to fundamentally alter the powers of the Senate to ensure that the House of Commons, the more democratic institution, retains its primacy.
Un mandat de huit ans pourrait être un bon choix dans un Sénat élu hypothétique, mais, professeur Franks, je pense qu'il faudrait prendre des mesures à l'intérieur de la Constitution pour modifier fondamentalement les pouvoirs du Sénat afin de s'assurer que la Chambre des communes, l'institution la plus démocratique, conserve sa primauté.

Ninety-six of these have abolished it for all offences; eight have retained it solely for exceptional crimes, such as those committed in wartime; six have declared a moratorium on executions; and 44 have de facto abolished it, that is to say, these are countries in which no executions have been recorded for at least 10 years or which have made a binding commitment not to apply the death penalty.
Quatre-vingt-seize d’entre eux l’ont abolie purement et simplement, indépendamment des crimes commis; huit pays la réservent à des cas exceptionnels comme les crimes de guerre. Six pays ont décrété un moratoire sur les exécutions et 44 États l’ont abolie de facto , dès lors qu’ils n’ont plus exécuté aucun condamné depuis au moins dix ans ou qu’ils se sont formellement engagés à ne plus recourir à la peine de mort.

Ninety-six of these have abolished it for all offences; eight have retained it solely for exceptional crimes, such as those committed in wartime; six have declared a moratorium on executions; and 44 have de facto abolished it, that is to say, these are countries in which no executions have been recorded for at least 10 years or which have made a binding commitment not to apply the death penalty.
Quatre-vingt-seize d’entre eux l’ont abolie purement et simplement, indépendamment des crimes commis; huit pays la réservent à des cas exceptionnels comme les crimes de guerre. Six pays ont décrété un moratoire sur les exécutions et 44 États l’ont abolie de facto, dès lors qu’ils n’ont plus exécuté aucun condamné depuis au moins dix ans ou qu’ils se sont formellement engagés à ne plus recourir à la peine de mort.

Essentially, the short-line sector is in a bit of a perilous state at the moment: its operating ratios are eight to ten points higher than the class ones, and they just don't have the retained earnings to make these investments.
Essentiellement, le secteur des courtes lignes est actuellement en péril: son ratio d'exploitation est de huit à dix points plus élevé que celui des chemins de fer de première catégorie, et les compagnies n'ont pas les bénéfices non répartis dont elles auraient besoin pour faire ces investissements.

Having retained the confidence of the House in over 40 tests during an eight month period, we are proud of our record of achievement.
Nous avons su mériter la confiance de la Chambre à plus de 40 occasions au cours d'une période de huit mois et nous sommes donc fiers de nos réalisations.

We received eight proposals for the Mirabel buildings, four of which have been retained for phase two of the evaluation.
Nous avons reçu huit propositions pour les bâtiments de Mirabel, dont quatre ont été retenues pour la seconde phase du processus d'évaluation.

I suggest to the minister that Canada ought to work with his counterpart the Minister for Foreign Affairs and the six to eight middle powers that have managed to retain a sense of neutrality, respect and skill in international diplomatic endeavours.
Je dirais au ministre que le Canada doit travailler avec le ministre des Affaires étrangères et les six à huit puissances moyennes qui ont réussi à préserver leur neutralité, leur respect et leur compétence dans les initiatives diplomatiques internationales.