Vertaling van "eidhr must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EIDHR must have a more strategic, prioritised and longer-term approach, so as to enhance its impact and effectiveness in view of the comparatively limited budget and the resources to manage it.
L'IEDDH doit adopter une approche plus stratégique, à plus long terme et davantage axée sur certaines priorités, afin de renforcer son impact et son efficacité, étant donné son budget assez limité et les ressources dont elle dispose pour sa gestion.

In addition, amounts for strengthening democracy and human rights under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) must be maintained.
En outre, les montants destinés au renforcement de la démocratie et des droits de l’homme au titre de l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) doivent être maintenus.

The development of EIDHR strategies must be based on thematic priorities and target countries, and must provide the budgetary flexibility necessary for meeting urgent and unforeseen needs.
L'élaboration de stratégies pour l'IEDDH doit être basée sur des priorités thématiques et des pays cibles, et assurer la flexibilité budgétaire nécessaire pour répondre à des besoins urgents et imprévus.

33. Is convinced that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and the consolidation of civil societies and independent non-governmental actors;
33. est convaincu que l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) doit jouer un rôle capital dans la promotion des valeurs fondamentales de l’Union européenne dans le cadre du processus de Barcelone; appelle à cet égard à un renforcement de son action dans les pays partenaires de la Méditerranée pour soutenir le développement et la consolidation des sociétés civiles et des acteurs non gouvernementaux indépendants;

9. Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and consolidation of civil societies and independent non-governmental actors; regrets, in this regard, the serious delays in processing project applications for the region under the 004 Global Call for proposals; moreover, urges Tunisia to unblock the EIDHR funds dedicated to the Tunisian League for Human Rights;
9. est d'avis que l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) doit jouer un rôle essentiel dans la promotion des valeurs fondatrices de l'Union européenne dans le cadre du processus de Barcelone; demande à cet égard que son action soit renforcée dans les pays partenaires méditerranéens afin d'appuyer le développement et la consolidation de sociétés civiles et d'acteurs non gouvernementaux indépendants; déplore à cet égard les retards importants dans le traitement des demandes de projets dans la région au titre du 004 Global Call for proposals (appel mondial à propositions); de surcroît, invite instamment la Tunisie à débloquer les fonds IEDDH destinés à la Ligue tunisienne des droits de l'homme;

6. Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process; urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
6. est d'avis que l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme (IEDDH) doit jouer un rôle central dans la promotion des valeurs fondatrices de l'UE dans le cadre du processus de Barcelone, et demande instamment à la Commission européenne d'assumer ses responsabilités en insistant sur le respect de la clause des droits de l'Homme inscrite dans les accords;

7. Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
7. est d'avis que l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme (IEDDH) doit jouer un rôle central dans la promotion des valeurs fondatrices de l'UE dans le cadre du processus de Barcelone, et demande instamment à la Commission européenne d'assumer ses responsabilités en insistant sur le respect de la clause des droits de l'Homme inscrite dans les accords;