Vertaling van "eh-101 for political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EH-101 Helicopter program
programme d'acquisition des hélicoptères EH-101

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. Even though the Cormorant (EH-101) is politically unacceptable, (“political suicide” as you said), how do you ensure that it does not win an MH competition?
Même si le Cormorant (EH-101) est inacceptable du point de vue politique, (vous avez parlé de «suicide politique»), comment s'assurer qu'il ne soit pas retenu pour le choix de l'hélicoptère maritime?

The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Le Conseil a procédé à un réexamen de la décision 2011/101/PESC, en tenant compte de l'évolution de la situation politique au Zimbabwe.

The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Le Conseil a procédé à un réexamen de la décision 2011/101/PESC, en tenant compte de l’évolution de la situation politique au Zimbabwe.

Then, in a move that can only be described as crass opportunism, in September of 1993, then Liberal Opposition Leader Jean Chrétien seized on the EH-101 for political purposes, charged that it would cost $5.8 billion and vowed to scrap the contract with EH Industries and Paramax for 50 complete EH- 101s to further his apparent behind-the-eight-ball electoral agenda.
Puis, en septembre 1993, dans un geste qu'on ne peut que qualifier d'opportunisme crasse, Jean Chrétien, qui était alors chef de l'opposition libérale, s'est servi des EH-101 à des fins politiques, a allégué que ce contrat coûterait 5,8 milliards de dollars et a juré d'annuler le contrat d'acquisition de 50 appareils EH-101 conclu avec EH Industries et Paramax pour renforcer sa campagne électorale qui semblait en difficulté.

Even though the Cormorant (EH-101) is politically unacceptable (" political suicide" as you said), how do you ensure that it does not win a MH competition?
Si le Cormorant (EH-101) est politiquement inacceptable (si, comme vous l'avez dit, c'est un «suicide politique»), comment s'assurer qu'il ne l'emporte pas sur les autres HM?

105. The applicant also claims, secondly, that the dispute is part of a campaign to criminalise the political activity of Basque activists seeking independence and especially the EH/B, a campaign that began in 2002 following a press conference given by spokesmen of the Spanish parliamentary groups and political parties, which pressed the institution to open an enquiry.
105 Le requérant fait également valoir, en deuxième lieu, que le litige s’inscrit dans le cadre d’une campagne visant à la criminalisation de l’activité politique des indépendantistes basques et notamment de l’EH/B, engagée en 2002 à la suite d’une conférence de presse donnée par des porte-parole des groupes parlementaires et des partis politiques espagnols, qui exerçaient des pressions pour que l’institution ouvre une enquête.

Honourable senators, the decision to scrap the EH-101 was politics and nothing more.
Honorables sénateurs, la décision d'annuler l'achat des EH-101 était purement électoraliste et rien de plus.

[6] Commission Communication 'Constructing our Common Future - Political challenges and budgetary requirements in an enlarged Union, COM(2004) 101, 10.2.2004.
[6] Communication de la Commission « construire notre avenir commun - défis politiques et besoins budgétaires dans une Union élargie ». COM(2004) 101, 10.2.2004.

Even though the Cormorant EH-101 is politically unacceptable, (political suicide as you said) how do you ensure that it does not win a MH competition?
Même si le Cormorant EH-101 est politiquement inacceptable, (un suicide politique, comme vous l'avez dit) comment s'assurer qu'il ne remportera pas le marché des hélicoptères maritimes?