Vertaling van "egypt has gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

Egypt [ Arab Republic of Egypt ]
Égypte [ République arabe d’Égypte ]

Arab Republic of Egypt | Egypt | EGY [Abbr.]
la République arabe d'Égypte | l'Égypte | RAE [Abbr.]

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

gone away | removed
parti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas Egypt is a long-standing strategic partner for the European Union, with shared goals of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East regions; whereas Egypt has gone through several difficult political challenges since the 2011 revolution and its people are in need of support and assistance from the international community to address the country’s economic, political and security challenges;
B. considérant que l'Égypte est un partenaire stratégique de longue date de l'Union européenne, avec laquelle elle partage l'objectif d'instaurer la stabilité, la paix et la prospérité en Méditerranée et au Proche-Orient; considérant que l'Égypte a été confrontée à un ensemble de problèmes politiques épineux depuis la révolution de 2011 et que sa population a besoin du soutien et de l'assistance de la communauté internationale pour relever les défis qui se posent à elle sur les plans économique et politique ainsi que dans le domaine de la sécurité;

A. whereas Egypt has gone through several difficult political challenges since the 2011 revolution and is in need of support and assistance from the international community to address its economic, political and security challenges;
A. considérant que l'Égypte a été confrontée à un ensemble de problèmes politiques épineux depuis la révolution de 2011 et qu'elle a besoin du soutien et de l'assistance de la communauté internationale pour relever les défis qui se posent à elle sur les plans économique et politique ainsi que dans le domaine de la sécurité;

Egypt, particularly, has been an active leader in the Arab community for many decades now, and it still strives to be so after having gone through its own steps of democratization.
L'Égypte, plus particulièrement, est un leader actif dans la communauté arabe depuis de nombreuses décennies maintenant et s'efforce toujours de l'être après avoir pris des mesures de démocratisation.

I think Minister Baird has made that very clear everywhere he has gone, including when he visited the refugee camps of the women and children and their families who had fled Syria and were living in Jordan and Egypt.
Je crois que le ministre Baird l'a très clairement montré partout où il est allé, notamment lorsqu'il s'est rendu dans les camps de réfugiés de Jordanie et d'Égypte où étaient regroupés les femmes, enfants et familles qui avaient fui la Syrie.

What has gone wrong in so many countries in the past, certainly including Iran, and what has also been so problematic in Egypt, is that the human rights obligations, the human rights frameworks, have been put in the back seat compared to other geopolitical considerations.
Ce qui a mal tourné dans de si nombreux pays par le passé, dont certainement l'Iran, et ce qui s'est avéré tellement problématique en Égypte, c'est que les obligations à l'égard des droits de la personne, les cadres de travail des droits de la personne, ont été placés à l'arrière-plan par rapport à d'autres considérations géopolitiques.

I believe that we should ask the Committee on Foreign Affairs to discuss the situation in Egypt, including everything that has gone on between the minorities, to draft an own-initiative report, and then simply to hold a debate on Egypt with Baroness Ashton one month later.
Je trouve que nous devrions demander à la commission des affaires étrangères de discuter de la situation en Égypte en incluant tout ce qui s'est passé entre les minorités, d'élaborer un rapport d'initiative et de tenir simplement un débat sur l'Égypte avec Mme Ashton un mois après.

Food prices have gone up considerably since the first request for food aid was put forward by Egypt.
En effet, depuis la présentation de la demande initiale d'aide alimentaire pour l'Egypte, les prix des denrées alimentaires ont sensiblement augmenté.