Traduction de «egg cell trade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

test tube fertilisation [ egg cell donation | oocyte donation | test tube fertilization ]
fécondation in vitro [ don d'ovocytes ]

egg cell
cellule-oeuf

fertilized egg cell
ovule fécondé

European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game | EUWEP [Abbr.]
Union européenne du commerce de gros des oeufs, produits d'oeufs, volaille et gibier | EUWEP [Abbr.]

Egg Products | European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Poultry and Game
produits d'oeufs et volailles | Union européenne du commerce de gros des oeufs

European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game
Union européenne du commerce de gros des oeufs, produits d'oeufs, volaille et gibier

trade in human eggs [ trade in human ova ]
commerce d'ovules [ commerce d'ovocytes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the planned egg cell trade will especially exploit the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sinti and Roma, who will probably be especially defenceless,
G. considérant que le commerce projeté d'ovules exploitera particulièrement l'extrême pauvreté des femmes marginalisées dans la société, à savoir celles qui appartiennent à des minorités comme les Sintis et les Roma, qui seront probablement les plus vulnérables,

Now, many hours later, the debate again concerns plans further to exploit women’s bodies through the egg cell trade.
À présent, plusieurs heures ont passé et le débat porte à nouveau sur d’autres plans conçus pour exploiter le corps de la femme dans le cadre du commerce d’ovules.

The next item on the agenda is the Commission’s statement on planned egg cell trade.
- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le commerce projeté d’ovules.

G. whereas the planned egg cell trade will especially abuse the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sintis and Romas, who will probably be especially defenceless,
G. considérant que le commerce projeté d'ovules exploitera particulièrement l'extrême pauvreté des femmes de la partie marginalisée de la société, à savoir celles qui appartiennent à des minorités comme les Sintis et les Roma, qui seront probablement les plus vulnérables,

– (FR) On behalf of the liberal members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament, I condemn this afternoon's vote on the joint ‘egg cell trade’ resolution, a vote which, on the pretext of combating the exploitation of women and supporting the inalienability of the human body, really has a totally different purpose: to ban, directly or indirectly, research into embryonic stem cells and therapeutic cloning.
- Je dénonce au nom des membres libéraux du groupe ALDE le vote survenu ce midi sur la résolution commune «commerce des ovules». Un vote qui au prétexte de se battre contre l’exploitation des femmes, pour l’inaliénabilité du corps humain, vise un tout autre objectif: interdire directement ou indirectement la recherche sur les cellules souches embryonnaires le clonage thérapeutique.

The 2005 Report reiterates that the acquis in the area of human blood, tissues and cells has yet to be transposed and that combating trade in human egg cells requires particular attention.
Le rapport 2005 rappelle que l'acquis sur le sang humain, les tissus humains et les cellules reste à transposer et que la lutte contre le commerce des ovules humains requiert une attention particulière.