Traduction de «egale said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If what you're suggesting is that based upon representations by EGALE, the minister exclusively decided that if EGALE said she shouldn't appeal the decision then that would be the outcome, I wish the lobbying process were so easy.
À vous entendre, c'est exclusivement par suite des instances d'EGALE que la ministre a décidé de ne pas en appeler du jugement, ce à quoi je réponds que ce serait bien si c'était aussi facile.

The homosexual activists in Canada, Egale, said in their own newspaper on October 19, “No group has benefited more from Court Challenges funding than the queer community”, which the column thanks.
L'organisme activiste homosexuel du Canada, Égale, a déclaré dans son propre journal le 19 octobre : « Aucun groupe n'a bénéficié davantage du financement du Programme de contestation judiciaire que la communauté gaie », ce dont il se félicite.

Counsel for Egale said in her materials I believe it was for Egale at the time there's no suggestion for the court that homosexuals and lesbians want marriage at all.
La conseillère juridique pour Égale avait dit—je pense qu'elle représentait à l'époque Égale—qu'il n'y avait aucune suggestion quelle qu'elle soit que les homosexuels et les lesbiennes voulaient le mariage.

Mr. Corbett: The Foundation for Equal Families agrees with everything that EGALE said but has a different calculus on the practicalities of the matter.
M. Corbett: La Fondation en faveur de l'égalité des familles est d'accord avec tout ce que dit EGALE, mais voit les choses différemment sur le plan pratique.

Mr. John Fisher, Executive Director, Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE): As Ms Vance said, we fully support the thrust of the bill.
M. John Fisher, directeur général, Égalité pour les gais et les lesbiennes (EGALE): Comme l'a indiqué Mme Vance, nous souscrivons pleinement à l'esprit de ce projet de loi.