Traduction de «efforts to hijack virtually every » (Anglais → Français) :

That effort occupied virtually every waking moment through 1994 and the first part of 1995.
Les efforts en ce sens ont occupé, à toute fin utile, chaque instant de notre temps pendant 1994 et le début de 1995.

Here we are, parliamentarians, seeing each other virtually every day, but we too often seem to be allergic to making the effort, in a spirit of collaboration and friendship, to initiate discussions with our political counterparts.
Nous sommes là, parlementaires, à nous côtoyer quasi quotidiennement, mais nous semblons trop souvent allergiques à chercher, dans un esprit de collaboration et d'amitié, à entamer des discussions avec nos vis-à-vis politiques.

When are the Commission and its fellow travellers going to realise that their continued efforts to hijack virtually every activity in Europe is creating the sort of backlash typified by Le Pen and Fortuyn?
Quand donc la Commission et ses compagnons de route vont-ils comprendre que leurs efforts continus pour s'emparer virtuellement de force de toute activité en Europe provoquent le genre d'effets boomerangs personnifiés par Le Pen et Fortuyn ?

If we go to the Government of Canada website, we will see in virtually every department some efforts taking place on Kyoto.
Si l'on consulte le site Web du gouvernement du Canada, on voit que presque tous les ministères font des efforts en vue du Protocole de Kyoto.

Canada has been offered the choice of assuring us that it is making comparable efforts to prevent terrorism or forcing us at significant cost to both our societies to protect against prospective terrorists in Canada.the semi-hysterical Canadian resistance to virtually every U.S. proposal from sky marshals to tighter refugee screening leaves the impression that Ottawa thinks it is humouring a batty uncle
Le Canada a eu la possibilité de choisir entre nous assurer qu'il faisait des efforts comparables pour prévenir le terrorisme ou nous forcer—ce qui coûte très cher à nos deux sociétés—à nous protéger contre d'éventuels terroristes au Canada [.] La résistance quasi hystérique du Canada à presque toutes les propositions américaines, depuis les agents de sécurité aérienne jusqu'à un contrôle plus sévère des réfugiés, donne l'impression qu'Ottawa tente de ménager un oncle un peu fêlé.

However, the report found that in countries like Canada, virtually all preventable deaths examined are attributable to four diet related factors: blood cholesterol, blood pressure, being overweight and low fruit and vegetable intake, as well as physical inactivity and smoking (1750) A growing body of evidence indicates that health promotion efforts can reduce medical costs and productivity losses, with studies demonstrating as much as $4 to $5 in savings for every $1 invested in health promotion.
Toutefois, le rapport a constaté que, dans des pays comme le Canada, à peu près tous les décès évitables étudiés s'expliquent par quatre facteurs liés au régime: le taux de cholestérol sanguin, l'hypertension, l'obésité et une faible consommation de fruits et de légumes, sans oublier l'inactivité et le tabagisme (1750) Des observations de plus en plus nombreuses révèlent que les efforts de promotion de la santé peuvent réduire les frais médicaux et les pertes de productivité. Des études établissent que chaque dollar investi dans la promotion de la santé se traduit par des économies de 4 à 5 dollars.