Vertaling van "efforts to get the maple leaf onto everything " (Engels → Frans) :

This government is prepared to do anything to satisfy its excessive need of centralization and its publicity seeking efforts to get the maple leaf onto everything.
Ce gouvernement est prêt à tout pour satisfaire ses besoins excessifs de centralisation et de propagande partisane à l'effigie de la feuille d'érable.

In the activity report of the former Canadian tourism commission, in an effort to get more federal government money, there was a place where they reported having stylized the fine federal maple leaf and that it had been flown as many times as possible and that, with a little more money, it could be flown even more.
Dans le rapport d'activité de l'ancienne Commission canadienne du tourisme, pour essayer d'obtenir plus de fonds du gouvernement fédéral, il y a un endroit où on disait qu'on avait stylisé la belle feuille d'érable, qu'on l'avait projetée autant que possible et que si on avait encore un peu plus d'argent, on pourrait peut-être la promener encore plus.