Vertaling van "efforts now need " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measuring the effort needed to climb access ramps in a manual wheelchair
Évaluation de l'exigence physique à monter des rampes d'accès en fauteuil roulant manuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This effort now needs to be continued into the next stages of the project, deploying Galileo and putting it to work.
Cet effort doit maintenant être poursuivi dans les phases ultérieures du projet, à savoir le déploiement et la mise en service de Galileo.

In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime; efforts now need to focus more than ever on establishing a track record of investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Ces dernières années, tous les pays ont renforcé leurs cadres de lutte contre la corruption et la criminalité organisée; aujourd'hui plus que jamais, il convient donc de concentrer les efforts sur l'obtention de résultats sous la forme d'enquêtes, de poursuites et de jugements dans les affaires à tous les niveaux.

What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
Il s’agit maintenant de définir un cadre d’action qui installe clairement les TIC au cœur des moyens mis en œuvre pour faire face aux crises actuelles.

The tools of the European Border and Coast Guard are now in place, but more efforts are needed from Member States to take full advantage of the Agency's expanded mandate on returns.
Les outils de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont désormais en place, mais les États membres doivent consentir des efforts supplémentaires pour tirer pleinement parti du mandat élargi de l'agence dans le domaine du retour.

Now, further efforts are needed to apply them in practice.
Leur application concrète appelle maintenant des efforts supplémentaires.

Some progress has been made in aligning the country's legislation, policies and capacity with European standards in areas such as free movement of capital, intellectual property, education and research, transport, financial control, and a number of justice, freedom and security-related matters. Bosnia and Herzegovina now needs to step-up its efforts at implementation.
La Bosnie-et-Herzégovine a quelque peu progressé dans l'alignement de sa législation, de ses politiques et de ses capacités sur les normes européennes dans des domaines tels que la libre circulation des capitaux, le droit de la propriété intellectuelle, l'éducation et la recherche, les transports, le contrôle financier, ainsi que dans un certain nombre de domaines liés à la justice, à la liberté et à la sécurité. Le pays doit à présent accentuer ses efforts au niveau de la mise en œuvre.

Almost 11,000 workers benefited from the Fund in 2009, but the time it takes for cash to reach those most in need is still too long and efficiency and delivery of this fund is where we now need to focus our efforts".
Près de 11 000 travailleurs ont bénéficié du financement du FEM en 2009, mais les délais d’acheminement de l’aide sont encore trop longs pour ceux qui en ont le plus besoin et nous devons maintenant concentrer nos efforts sur les réalisations et sur l’efficacité du Fonds».

My own feeling is that this date in fact marks the beginning of the actual process itself: we all - particularly the European institutions - now need to put in twice as much effort if we want the enlargement to succeed.
Mon sentiment est que cette date marque en fait le début du processus proprement dit : nous - particulièrement les institutions européennes - devons redoubler d'efforts si nous voulons que l'élargissement soit une réussite.

EESC meetings with organised civil society "have been very useful" to the Convention's work; more effort is now needed to inform the citizens of Europe about the importance of the Convention's work at grassroots level.
Les réunions du CESE avec la société civile organisée "ont été très utiles" pour le travail de la Convention; il faut maintenant faire plus d'efforts pour informer les citoyens européens sur l'importance du travail de la Convention dans leur quotidien.

The efforts made to integrate industrial capacities and development activities that have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects.
L'effort d'intégration des capacités industrielles et des activités de développement qui a assuré les succès européens dans ce domaine doit à présent se doubler d'un semblable effort d'intégration en matière de recherche, sur les thèmes et sujets prioritaires.