Traduction de «efforts made thus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the resources thus made available for consumption
les ressources ainsi dégagées pour la consommation

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. Calls on the Commission to act as a facilitator to promote cooperation amongst water operators via sharing of best regulatory and other practices and initiatives, mutual learning and common experience, and by supporting voluntary benchmarking exercises; welcomes the call in the Commission’s communication for increased transparency in the water sector and acknowledges efforts made thus far, whilst noting that any benchmarking exercise should be voluntary given the wide variation amongst water services and regional and local specificities across Europe; further notes that any such exercise which includes only financial indicators should not be considered equivalent to transparency measures and that other criteria crucial for citizens should be included, such as water quality, measures to mitigate affordability problems, information on what proportion of the population has access to adequate water supplies and the levels of public participation in water governance, in a manner comprehensible to both citizens and regulators;
49. invite la Commission à faire office de facilitateur pour promouvoir la coopération entre les entreprises de distribution d'eau grâce à l'échange des meilleures pratiques et initiatives réglementaires et autres, à l'apprentissage mutuel et à l'expérience commune, et en soutenant des exercices volontaires d'évaluation comparative; se félicite de ce que la Commission appelle, dans sa communication, à une transparence accrue dans le secteur de l'eau et reconnaît les efforts déployés jusqu'à présent, tout en observant que tout exercice d'évaluation comparative devrait être volontaire, compte tenu des grandes disparités qui existent entre les services liés à l'eau et des spécificités locales et régionales à travers l'Europe; souligne, en outre, qu'un exercice qui ne comprend que des indicateurs financiers ne devrait pas être considéré comme équivalent à des mesures de transparence et qu'il y a lieu d'inclure d'autres critères cruciaux pour les citoyens, tels que la qualité de l'eau, des mesures visant à réduire les problèmes d'accessibilité économique de l'eau, les informations concernant quelle proportion de la population a accès à un approvisionnement en eau suffisant et les niveaux de participation du public à la gouvernance de l'eau, d'une manière compréhensible à la fois pour les citoyens et les autorités de réglementation;

We would like to acknowledge all those who have assisted our students, the efforts made thus far and the continued work and undertakings to create an education system suitable for our children.
Nous voudrions exprimer notre gratitude à toutes les personnes qui ont aidé nos élèves, qui ont déployé des efforts dans ce sens et qui travaillent sans relâche pour créer un système éducatif adapté aux besoins de nos enfants.

An effort is thus being made to develop those capabilities, and an effort is also being made to manage funds, as well as to network organizations.
Il se fait donc un effort de développement des capacités en même temps qu'un effort de gestion des fonds, et également une mise en réseau des organisations.

F. recognising the efforts made thus far by international institutions, specialist NGOs, international agencies and local communities to alleviate the sufferings, individual and collective, caused by anti-personnel landmines,
F. reconnaissant les efforts déployés jusqu'ici par les institutions internationales, les ONG spécialisées, les agences internationales et les communautés locales pour soulager les souffrances, individuelles et collectives, causées par les mines antipersonnel,

E. recognising the efforts made thus far by international institutions, specialist NGOs, international agencies and local communities to alleviate the sufferings, individual and collective, caused by anti-personnel landmines,
E. reconnaissant que les efforts déployés jusqu'ici par les institutions internationales, les ONG spécialisées, les agences internationales et les communautés locales pour soulager les souffrances, individuelles et collectives, causées par les mines antipersonnel,

Secondly, encouraging and compensating the effort made by clubs to train young people and thus give a social dimension to their sporting activity.
Deuxièmement, encourager et compenser l'effort des clubs qui se consacrent à la formation de jeunes et donnent ainsi une dimension sociale à leur activité sportive.

The treaty will also provide safeguards to nuclear states, thus supporting the efforts made in the area of nuclear disarmament.
Il fournira des garanties aux États dotés d'armes nucléaires, appuyant ainsi les efforts en matière de désarmement nucléaire.

Efforts will thus be made, while preserving the characteristics specific to each environment, to step up the exchange of information between representatives of Eureka and Community projects and place it on a regular footing, in order to improve interaction between Community policies and Eureka projects and increase Community involvement in the latter.
Ainsi, tout en préservant les caractéristiques spécifiques à chaque cadre, on cherchera à renforcer et régulariser les échanges d'informations entre les représentants des projets Eurêka et ceux des projets communautaires, afin notamment d'assurer une meilleure interaction entre les politiques communautaires et les projets Eurêka, et une plus grande participation de la Communauté à ces derniers.