Vertaling van "efforts in welcoming and managing such huge " (Engels → Frans) :

A few weeks after meeting President Ouattara in Valletta, I wanted to visit Côte d’Ivoire and congratulate the country on its massive efforts in welcoming and managing such huge numbers of migrants, with the emphasis on youth and employment.
Quelques semaines après ma rencontre avec le Président Ouattara à La Valette, je tenais aussi à me rendre en Côte d'Ivoire pour saluer les efforts importants du pays dans l'accueil et la gestion de tant de migrants, la priorité mise sur la question de la jeunesse et de l'emploi.

This new decentralisation is logically accompanied by a major effort at simplifying the rules, such as the new rural development Regulation, which does away with a large number of regulations, or the market-management regulations, in particular the one on arable crops.
ce mouvement de décentralisation s'accompagne logiquement d'un grand effort de simplification de la réglementation, qu'il s'agisse du nouveau règlement du développement rural qui conduit à la disparition d'un grand nombre de règlements ou des règlements du marché, notamment celui qui traite des grandes cultures.

In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Afin d'atteindre ses objectifs généraux, le programme Euratom soutiendra des activités complémentaires (directes et indirectes, de coordination et d'incitation à la programmation conjointe) favorisant la synergie des efforts de recherche en vue de relever des défis communs (par exemple en relation avec les matériaux, la technologie du refroidissement, les données nucléaires de référence, la modélisation et la simulation, la télémanipulation, la gestion des déchets et la radioprotection).

Further efforts remain necessary in areas such as management of quotas, security-related provisions and alignment with the EU Customs Code.
Des efforts supplémentaires restent nécessaires dans des domaines tels que la gestion des contingents, les dispositions relatives à la sécurité et l'alignement sur le code des douanes de l'UE.

They represent 6,000 money managers across North America. They feel that given such huge and burgeoning surpluses out there, and that employers are very keen on taking some or all of them back, it's very timely that we get some real guidance on how these surpluses should be treated.
Cet organisme représente 6 000 gestionnaires de fonds dans l'ensemble de l'Amérique du Nord et croit que compte tenu de la croissance remarquable des surplus et du fait que les employeurs cherchent avec impatience à s'en approprier, en tout ou en partie, il est plus que temps que l'on nous oriente vraiment quant à la façon de traiter ces surplus.

if no notification is made in accordance with point (a), the railway undertaking and the station manager shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the disabled person or person with reduced mobility may travel.
si aucune notification n’est effectuée conformément au point a), l’entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares s’efforcent, dans la mesure du raisonnable, de fournir à la personne handicapée ou à la personne à mobilité réduite une assistance qui lui permette de voyager.

We recognise that more effort is needed in the face of such huge needs and I hope that other humanitarian actors will also boost their response”.
Nous reconnaissons la nécessité de renouveler les efforts face à des besoins aussi pressants, et j'espère que, de la même façon, d'autres acteurs de l'aide humanitaire renforceront leurs moyens ».

This should take account of best practices, relevant standardisation efforts and developments in areas such as the European Health Insurance Card and identity management for European citizens.
Ils devront, pour ce faire, tenir compte des bonnes pratiques, des travaux de normalisation en la matière et des évolutions dans des domaines tels que la carte européenne d'assurance maladie et la gestion de l'identité des citoyens européens.

It's just incredible that we would do this to our northern boreal forests issue these forest management cutting licences over such huge areas, and then the federal government would just walk away, in essence.
Il est tout simplement incroyable qu'on fasse une chose pareille à nos forêts boréales: qu'on émette à ces entreprises des permis de coupes sur des régions aussi grandes, et que le gouvernement fédéral s'en lave essentiellement les mains.

Senator Nolin: A region, community, or zone must not develop the automatic reflex of saying to themselves " I do not have to make such huge efforts, because federal big brother will always kick in to help me" ?
Le sénateur Nolin : Il ne faut pas qu'une région, une collectivité ou une zone développe avec les années le réflexe du « j'aurai toujours le grand frère fédéral qui sera là pour m'aider et l'effort sera moins important »?