Vertaling van "efforts and commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

least-effort first [ least-effort | least commitment ]
moindre engagement [ implication minimale ]

best efforts commitment | agency agreement | best efforts | best efforts underwriting
placement pour compte | convention de placement pour compte

Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments
respecter ses engagements | tenir ses promesses

least-commitment strategy [ least-effort first strategy ]
stratégie d'implication minimale [ stratégie de moindre engagement ]

Working Group on the Response of the International Community, including the United Nations System, and its Commitment to Support and Complement Africa's Efforts
Groupe de travail sur la réaction de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et sa volonté de soutenir et de compléter les efforts de l'Afrique

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

behavioural commitment | behavioral commitment | commitment
engagement comportemental | engagement

least commitment strategy | least-commitment strategy | least committed strategy
stratégie de moindre engagement | stratégie du moindre engagement | stratégie de la moindre implication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To flourish, gender mainstreaming must be properly rooted in the institution rather than dependent for survival on the efforts of committed individuals.
Pour se développer, l'intégration de la dimension de genre doit être profondément enracinée dans l'institution au lieu de dépendre des efforts d'individus motivés.

Meeting the targets set out in this Strategy will require efforts and commitments by other sectors.
La réalisation des objectifs définis dans la présente stratégie nécessitera des efforts et des engagements de la part d'autres secteurs.

The European Green Capital Award rewards efforts and commitment to improving the urban environment, boosting awareness of the need for environmental change at the city level.
Le prix de la Capitale verte de l'Europe récompense les efforts déployés pour améliorer l'environnement urbain, afin d'accroître la sensibilisation à la nécessité d'une transformation environnementale à l'échelle de la ville.

Bulgaria's efforts and commitments to ensure an efficient management of its external EU border are essential.
Les efforts de ce pays et les engagements qu'il a pris en vue de garantir une gestion efficace de ses frontières extérieures de l’UE sont essentiels.

The Commission also reported on the implementation of the EU-Turkey Agreement and found that good progress has been made, but with continued efforts and commitments needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations.
La Commission a par ailleurs publié un rapport sur la mise en œuvre de l'accord passé entre l'UE et la Turquie. Prenant acte des importants progrès réalisés, elle souligne toutefois que les efforts et les engagements en ce sens doivent être poursuivis pour consolider cette position et mener des opérations de retour et de réinstallation qui s'inscrivent dans la durée.

This speed in ratifying the UNESCO International Convention against Doping in Sport reflects the political effort and commitment of governments around the world to work in close cooperation with the Olympic movement to fight doping in sport.
Cette rapidité à ratifier la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO reflète l'effort politique et l'engagement des gouvernements à travers le monde pour travailler en étroite collaboration avec le mouvement Olympique dans le combat contre le dopage dans le sport.

Justice LaForme was appointed as the chair of the Indian residential schools Truth and Reconciliation Commission. This commission is part of the effort and commitment by the former Liberal government to develop a fair and lasting resolution process for the survivors of the Indian residential schools comprised of the common experience payment, the independent assessment process, commemoration activities, and an endowment to the Aboriginal Healing Foundation which the Conservatives cut by over $200 million.
Cette commission s'inscrit dans le cadre de l'engagement de l'ancien gouvernement libéral à mettre en place un processus de résolution équitable et durable pour les survivants des pensionnats indiens, comprenant un paiement d'expérience commune, un processus d'évaluation indépendante, des activités de commémoration ainsi qu'une dotation à la Fondation autochtone de guérison, que les conservateurs ont réduit de plus de 200 millions de dollars.

This award acknowledges his efforts, his commitment and his ability to build friendly relations with his counterparts in various countries and to establish fruitful interparliamentary relations with varied and various States around the world.
Cette reconnaissance souligne ses efforts, son dévouement et son aptitude en vue d'établir des liens d'amitié avec ses homologues de divers pays et à former des relations interparlementaires fructueuses avec des États diversifiés à travers le monde.

The Auditor General was supportive of the department's efforts, and his 2000 report noted that the department needed to sustain its efforts and commitments in implementing the six-point action plan.
Le vérificateur général a appuyé les efforts du ministère et dans son rapport de 2000 a souligné que le ministère devait poursuivre ses efforts et maintenir ses engagements dans la mise en oeuvre du plan d'action en six points.

Although the business community's efforts and commitment to this code has been impressive, Canadians need assurance that they can be confident about privacy when doing business.
Même si les efforts déployés par les entreprises pour respecter ce code sont impressionnants, les Canadiens ont besoin de meilleures garanties afin d'avoir la certitude que leur vie privée est protégée lorsqu'ils font des transactions.