Vertaling van "efforts aligned around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

aligned around | quad around
aligné sur

align effort
harmoniser les efforts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all want to ensure that Canada is aligned with efforts in support of patient safety around the globe.
Nous voulons tous que le Canada appuie les efforts déployés pour assurer la sécurité des patients dans le monde entier.

Mr. Kent: There was an effort in the budget to modernize the insolvency laws around credit derivatives and other types of derivative transaction swaps to align Canada more with the way the world had moved on in other jurisdictions.
M. Kent : Le gouvernement a essayé, dans le budget, de moderniser la législation sur l'insolvabilité en ce qui concerne les dérivés de crédit et d'autres types de transactions financières réciproques pour l'adapter dans une certaine mesure à l'évolution qui s'est produite dans ce domaine ailleurs dans le monde.

Principles such as the need to respect and promote local ownership, to align with partner-driven priorities, to make use of local systems, to harmonize donor efforts, to focus on results and to hold partners mutually accountable, are clearly relevant to a wide range of development actors and activities, including the EU, who has made major efforts over the last three years to promote scaling up of country-level poverty reduction efforts; more harmonized aid efforts aligned around country priorities; strengthening the institutional apparatus of partner governments, and better coordination of the resources and the efforts delivered by the Commission and the Members States through labour division.
Des principes tels que la nécessité de respecter et de promouvoir l’appropriation locale, de s’aligner sur les priorités des pays partenaires, d’utiliser les systèmes locaux, d’harmoniser les efforts des donateurs, de se concentrer sur les résultats et de rendre les partenaires mutuellement responsables, sont clairement pertinents pour un large éventail d’acteurs et d'activités du développement, y compris l’UE, qui a déployé des efforts considérables ces trois dernières années pour promouvoir l’intensification des efforts de réduction de la pauvreté à l’échelon national, des efforts plus harmonisés alignés sur les priorités des pays, le renforcement de l’appareil institutionnel des gouvernements partenaires et une meilleure coordination des ressources et des efforts fournis par la Commission et les États membres grâce à la division du travail.

That's where leaders like you, obviously, have to help us with alignment of our efforts around patient-centred care and chronic disease management, and with international comparisons and benchmarking to ensure we're meeting targets around health outcomes, access, quality, and safety, and ensuring that investments within our health system are aimed at the performance and adoption targets that we set forth.
C'est évidemment là que les dirigeants comme vous entrent en scène, pour nous aider à harmoniser nos efforts en fonction des soins au patient et de la gestion des maladies chroniques et à établir des comparaisons avec l'étranger pour atteindre nos objectifs sur les plans des résultats en santé, de l'accès, de la qualité et de la sécurité, pour que les investissements consentis dans notre système de santé contribuent effectivement à l'atteinte de nos cibles en matière de performance et d'adoption.

The role of the new UN special envoy is to be specifically focused on ensuring “greater coherence in the civilian and military effort”, which surely is secondary to the development of a winning political strategy around which to align the diverse array of international actors in Afghanistan.
Le rôle du nouvel envoyé spécial de l'ONU doit surtout consister à assurer « une plus grande cohérence des efforts civils et militaires », ce qui est certainement un objectif de deuxième plan par rapport à l'élaboration d'une stratégie politique gagnante à laquelle il serait possible de rallier l'ensemble des différents acteurs internationaux qui sont présents en Afghanistan.

For steering equipment in which the steering forces are provided solely or partly by the muscular effort of the driver the steering control includes all parts up to the point where the steering effort is transformed by mechanical, hydraulic or electrical means; 1.3.2. Steering transmission includes all parts of the steering equipment which are the means of transmitting the steering forces between the steering control and the steered wheels; it includes all parts down from the point where the steering control effort is transformed by mechanical, hydraulic or electrical means; 1.3.3. Steered wheels means the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle (The steered wheels include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle); 1.3.4. Energy supply includes those parts of the steering equipment which provide it with energy, control the energy and where appropriate, process and store it.
Dans le cas d'un équipement de direction dans lequel les forces de direction sont assurées uniquement ou en partie par l'effort musculaire du conducteur, la commande de direction comprend toutes les parties jusqu'au point où l'effort de direction est transformé par des moyens mécaniques, hydrauliques ou électriques; 1.3.2. par timonerie de direction, tous les organes de l'équipement de direction qui sont les moyens de transmission des forces de direction depuis la commande de direction jusqu'aux roues directrices; elle comprend toutes les parties à partir du point où l'effort à la commande de direction est transformé par des moyens mécaniques, hydrauliques ou électriques; 1.3.3. par roues directrices, les roues dont l'alignement peut être modifié, directement ou indirectement, par rapport à l'axe longitudinal du véhicule, pour déterminer la direction de marche du véhicule (Cette définition comprend l'axe autour duquel on fait pivoter les roues directrices pour déterminer la direction de marche du véhicule); 1.3.4. par alimentation en énergie, les organes de l'équipement de direction, qui fournissent à celui-ci l'énergie, règlent le débit de cette énergie et, le cas échéant, la conditionnent et l'emmagasinent.