Vertaling van "effort was devoted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

coordinate an environmental effort | regulate environmental efforts | coordinate environmental efforts | coordinating environmental efforts
coordonner des actions de gestion de l'environnement

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort
effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire

collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage
emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much effort was devoted to the implementation of the organisational arrangements for the programmes, in particular the programme management systems.
La mise en oeuvre des dispositions d'organisation des programmes, et notamment des systèmes de gestion des programmes, a demandé un travail considérable.

Several programmes have for example started an measure to determine a 'project of the month' to whose promotion particular efforts are devoted.
Ainsi, plusieurs programmes ont lancé une action visant à définir le "projet du mois", qui fait l'objet d'une promotion particulièrement vigoureuse.

Whereas considerable effort was devoted to developing a robust model for estimating road transport emissions, data concerning other sources was generally taken from existing emissions estimates undertaken in the context of other air pollution programmes.
Alors qu'un effort considérable a été consacré à l'élaboration d'un modèle robuste pour l'estimation des émissions du transport routier, les données concernant d'autres sources provenaient généralement d'estimations d'émissions existantes effectuées dans le cadre d'autres programmes de lutte contre la pollution atmosphérique.

The full comparative study, prepared for the Commission by Weil, Gotshal Manges LLP, was finalised in March 2002 [11]and concluded that the EU should not devote time and effort to the development of a European corporate governance code: the study identified as a more valuable area for the European Commission to focus its efforts on the reduction of legal and regulatory barriers to shareholder engagement in cross-border voting ("participation barriers") as well as the reduction of barriers to shareholders ability to evaluate the governance of companies ("information barriers").
L'étude comparative complète, réalisée pour le compte de la Commission par Weil, Gotshal Manges LLP, a été finalisée en mars 2002 [11] et concluait qu'il n'était pas souhaitable que l'UE consacre son temps et ses efforts à l'élaboration d'un code européen de gouvernement d'entreprise: selon l'étude, il serait beaucoup plus fructueux que la Commission concentre ses efforts sur des questions comme la réduction des obstacles juridiques et réglementaires à la participation des actionnaires à un vote transfrontalier ("obstacles à la participation"), ou la réduction des obstacles empêchant les actionnaires de porter un jugement sur la gestion générale des sociétés ("obstacles à l'information").

A significant proportion of the Court’s resources and efforts are devoted to meeting its annual reporting obligations and the tight timetable of the Financial Regulation.
La Cour consacre une part non négligeable de ses ressources et de ses efforts à remplir ses obligations en matière de rapports annuels et à respecter le calendrier serré prévu par le règlement financier.

The crisis can only be adequately addressed if, in parallel to the emergency response, substantial efforts are devoted to tackle the structural problems.
Cette crise ne peut être surmontée que si, parallèlement à l'aide d'urgence, des efforts significatifs sont déployés pour s'attaquer aux problèmes structurels.

The crisis can only be adequately addressed if, in parallel to the emergency response, substantial efforts are devoted to tackle the structural problems.
La crise éthiopienne actuelle ne peut être efficacement résolue que si, parallèlement à l'aide d'urgence, des efforts considérables sont déployés pour s'attaquer aux problèmes structurels.

A major effort was devoted to training and education, in particular with measures to stimulate mobility ('Erasmus Apprenticeship', EUROPASS-Training, CAMPUS VOICE service) and to make better use of information technologies ('Learning in the Information Society' initiative), and these were accompanied by pilot projects aimed at strengthening the innovation culture and projects to exploit research.
Un effort important s'est porté sur la formation et l'éducation, avec notamment des mesures visant à stimuler la mobilité ('Erasmus de l'Apprentissage', EUROPASS-Formation, service CAMPUS VOICE) et à mieux utiliser les technologies de l'information (initiative 'Apprendre dans la Société de l'Information'), ainsi que des actions pilotes visant à renforcer la culture d'innovation pour accompagner les projets de valorisation de la recherche.

Across the different audiovisual media, a decreasing intensity of activities can be recognised, whereas most efforts are devoted to the protection of minors and human dignity with respect to the Internet and the least with respect to videogames.
D'un support audiovisuel à l'autre, on observe une intensité décroissante des activités; la plupart des efforts sont consacrés à la protection des mineurs et de la dignité humaine par rapport à Internet, tandis que les jeux vidéos recueillent le moins d'attention.

The Council congratulated the members of the SCA and the Working Party as well as the Commission Services on the effort and devotion demonstrated which have contributed to a clearer understanding of the scope of the Commission's proposal and to the identification of problems which this proposal raises at the Delegations.
Le Conseil a félicité les membres du CSA et du groupe ainsi que les services de la Commission pour les efforts et le temps qu'ils ont consacrés à cette question et qui ont permis de comprendre plus clairement la portée de la proposition de la Commission et d'identifier les problèmes qu'elle pose aux différentes délégations.