Traduction de «effort pretty much » (Anglais → Français) :

This is something that, in relation to our national code system — and this is pretty much what Mr. Rizcallah was trying to convey about having an agenda — we like to think and are proud to state that the system we have with the arm's length relationship between NRC and a commission of volunteers and the broad participation on which it is based with consensus protects, in a way, the process from the undue lobbying efforts at our level.
Nous sommes fiers d'affirmer que notre système de codes nationaux protège le processus de toute tentative de lobbying injustifié à ce niveau, car il n'y a aucun lien de dépendance entre le CNRC et la commission de bénévoles, issus de divers secteurs, qui prennent part à cette approche consensuelle.

Mr. Miller: In terms of our core funding, we have pretty much doubled the effort since 1992.
M. Miller: Pour ce qui est du financement de base, les efforts ont plus ou moins doublé depuis 1992.

I can also suggest, for example, that the national flagging system, which is fairly young throughout Canada, is attempting to resolve this administratively by making sure that for those offenders who are migrant in nature in other words, he may be convicted in Ontario the first time, maybe in Manitoba the third time, and in B.C. the fourth time the crowns in each of those jurisdictions are aware in fact that this individual has this past and, if they are convicted again, that they're flagged for a part XXIV application. I think this is pretty much in the same vein as that effort.
Par exemple, le système national de repérage, qui est relativement récent au Canada, tente de régler cette question de manière administrative en faisant en sorte que pour les délinquants qui se déplacent d'un endroit à un autre — autrement dit, ils peuvent avoir été condamnés en Ontario la première fois, peut-être au Manitoba la troisième fois et en Colombie-Britannique la quatrième fois — la Couronne dans chacune de ces provinces est au courant des antécédents de cette personne qui, si elle est condamnée de nouveau, fera l'objet d'une demande de déclaration en vertu de la partie XXIV. Je pense que ce système s'inscrit plus ou moins dans la même veine que cet effort.

The Commission’s refusal to re-examine this figure, which is obviously far too low, meant that the Council would have to take a unanimous decision to increase the proposed amount, which was pretty much mission impossible, despite the efforts of the UK Presidency, I would emphasise.
En refusant de revenir sur ce chiffre, manifestement très sous-évalué, la Commission imposait au Conseil une décision unanime pour augmenter la somme proposée, autant dire mission impossible, en dépit des efforts de la Présidence britannique, je tiens à le souligner.

The communications activities around APF are really being integrated with pretty much the full communications efforts the department undertakes.
Les activités de communication du CSA sont déjà presque entièrement intégrées aux activités de communication du ministère.

Now, if we look at what happened in 1980 when the effort pretty much was to seek a mandate to negotiate sovereignty association, it would almost make sense that if you could follow that sort of process, afterwards you could obviously put to the people another referendum on the clear mandate of those negotiations.
Si l'on considère ce qui s'est passé en 1980 lorsqu'on demandait essentiellement un mandat pour négocier la souveraineté-association, il serait presque admissible que, si l'on suit ce genre de processus, vous pourriez par après, de toute évidence, tenir un autre référendum sur le mandat clair de ces négociations.