Traduction de «effort is doomed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gloom and doom [ doom and gloom | doom-and-gloom ]
pessimisme [ ténèbres | ombres ]

prophet of doom [ prophet of gloom | prophet of doom and gloom | doom merchant ]
prophète de malheur [ oiseau de mauvais augure ]

Legion of Doom | LOD | Legion Of Doom Hackers | LODH
Lod

gloom-and-doom thinking [ doom-and-gloom thinking ]
pensée apocalyptique

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome
Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

best efforts commitment | agency agreement | best efforts | best efforts underwriting
placement pour compte | convention de placement pour compte

doum palm plantation | doom palm plantation
doumeraie

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any efforts to improve democracy by eliminating partisanship are doomed to failure.
Tout effort pour améliorer la démocratie en éliminant la partisanerie est voué à l'échec.

This is not necessarily the case, if this industry receives the necessary assistance and already agreed upon R and D efforts are supported (1010) I remember very clearly that, after NAFTA and even the US-Canada free trade agreement, we were told the garment industry was doomed.
Ce n'est pas nécessairement le cas, si cette industrie reçoit l'aide nécessaire et que les efforts déjà consentis en recherche et développement sont appuyés (1010) Je me rappelle très bien que, dans le cas du vêtement après l'Accord de libre-échange nord-américain et même l'Accord de libre-échange États-Unis-Canada, on nous annonçait la mort du vêtement.

I entirely agree with the Commissioner, Mr Nielson, who has just stated that all efforts will be doomed to failure if the conflicting parties do not show clear signs of goodwill to achieve those agreements and live in peace together.
Je suis entièrement d’accord avec M.? le commissaire Nielson, qui vient de nous déclarer que tous les efforts seront voués ? l’échec si les parties en conflit ne montrent pas des signes clairs de bonne volonté en vue d’appliquer ces accords et de vivre ensemble en paix.

.without effective protections for whistle blowers .any anti-corruption effort is doomed to fail because it denies those seeking to root out official corruption the most valuable source of information about its existence — public employees.The theory is that the public employees — because of their work — are uniquely situated to bring attention to official corruption — they are valuable instruments of good government.
[.] à défaut de mesures efficaces pour protéger les dénonciateurs, tout effort contre la corruption est voué à l'échec, car il prive ceux qui cherchent à enrayer la corruption au sein de l'État de la source d'information la plus précieuse sur son existence, les fonctionnaires. [.] Selon la théorie, les fonctionnaires - en raison de leur travail - sont dans une position exceptionnelle pour attirer l'attention sur la corruption au sein de l'État; ils sont de précieux éléments d'un bon gouvernement.

Any effort in Bill C-15B to improve the legislation is similarly doomed.
Toute tentative d'améliorer la législation par le biais du projet de loi C-15B est pareillement vouée à l'échec.

If all the Member States were to ratify it, the EU as an international political entity would be able to give an immense boost to the ILO in its efforts to stamp out the calamities which occur every day in various parts of the world where workers completely deprived of protection are doomed to contract a serious asbestos-related disease.
Si cette convention était ratifiée par tous les États membres, l'Union européenne, en tant qu'organisation politique internationale, apporterait un immense soutien à l'OIT dans le combat qu'elle mène pour éviter les situations dramatiques qui se produisent quotidiennement dans différentes régions du monde, où des travailleurs sans aucune protection sont voués à contracter une maladie grave liée à l'amiante.

60. Points out that all efforts to ensure conservation of resources and rational management of fisheries are doomed to failure, unless a harmonised European inspection and control system is introduced that applies to all those working in the sector, without discrimination, with uniform provisions and penalty procedures and with a high degree of compliance by the sector;
60. relève que, sans un système européen harmonisé d'inspection et de contrôle applicable à tous les professionnels, qui ne soit pas discriminatoire et qui soit assorti d'un régime uniforme de dispositions et de procédures de sanction, auxquelles souscrirait largement le secteur, tous les efforts visant à conserver les ressources et à les gérer rationnellement sont voués à l'échec;

58. Points out that all efforts to ensure conservation of resources and rational management of fisheries are doomed to failure, unless a harmonised European inspection and control system is introduced that applies to all those working in the sector, without discrimination, with uniform provisions and penalty procedures and with a high degree of compliance by the sector;
58. relève que, sans un système européen harmonisé d'inspection et de contrôle applicable à tous les professionnels, qui ne soit pas discriminatoire et qui soit assorti d'un régime uniforme de dispositions et de procédures de sanction, auxquelles souscrirait largement le secteur, tous les efforts visant à conserver les ressources et à les gérer rationnellement sont voués à l'échec;

Too much impatience must not be allowed to doom our efforts before they reach completion.
Prenons garde que trop d'impatience ne condamne notre projet avant terme.