Vertaling van "effort in place to negotiate much better " (Engels → Frans) :

The present report is the first in a series of reports which are intended to serve as a contribution to ensure that the right tools and responses are in place for a much better protection of the external borders.
Le présent rapport est le premier d'une série de rapports devant contribuer à la garantie que les mesures de réaction et les instruments appropriés sont en place pour assurer un niveau de protection nettement supérieur aux frontières extérieures.

While much better enabling tailor made approaches, this incentive system may involve the risk that difficult-to-place people are left behind.
Si ce système d'incitation facilite davantage les approches individualisées, il peut impliquer le risque d'un abandon des personnes difficiles à placer dans l'emploi.

Although we got serious amendments passed, with pressure from backbench members of the government suggesting changes that helped us in our efforts, that bill would be much better if it had gone to committee before second reading.
Même si nous avons fait adopter des amendements substantiels, grâce aux pressions des députés ministériels d'arrière-ban qui ont suggéré des modifications qui nous ont aidés, ce projet de loi aurait été bien meilleur s'il avait été renvoyé au comité avant la deuxième lecture.

Our submission draws your attention to the continuing economic and social benefits of the home-buyers' plan, and it updates you on our efforts to provide consumers with much better disclosure of mortgage prepayment rights and penalties.
Dans notre mémoire, nous attirons votre attention sur les avantages permanents, sur le plan socio-économique, du régime d'accession à la propriété, et faisons une mise à jour sur nos initiatives visant à fournir aux consommateurs une information beaucoup plus complète sur les options de remboursement anticipé des hypothèques et les pénalités.

European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Les banques européennes sont en bien meilleure forme qu'il y a deux ans, grâce à nos efforts conjoints européens.

The "better lawmaking" action plan and the two accompanying communications are based on the same premise: to place the three institutions - Parliament, Council and the Commission - in a situation to produce better laws; their joint effort along with the Member States will result in a basic legislative framework which is simpler, more effective and better understood.
Le plan d'action pour « mieux légiférer » et les deux communications qui l'accompagnent procèdent d'une même philosophie : mettre les trois institutions, Parlement, Conseil et Commission en situation de mieux légiférer ; leur effort conjoint avec celui des Etats membres résultera dans un cadre législatif de base plus simple, plus efficace et mieux compris.

As I'm sure the committee knows very well, we have a considerable amount of effort in place to negotiate much better rules and level the international playing field through that forum, recognizing, as I mentioned in my opening remarks, that as a relatively small player globally, Canada depends very much on the effectiveness of those multilateral rules.
Comme vous le savez parfaitement, j'en suis sûr, nous consacrons d'énormes efforts à la négociation de règles supérieures et plus égales sur la scène internationale devant cette tribune, tout en reconnaissant, comme je l'ai mentionné lors de ma déclaration d'ouverture, qu'étant relativement un petit acteur sur la scène mondiale, le Canada dépend énormément de l'efficacité de ces règles multilatérales.

The most recent candidate which has begun accession negotiations, Iceland, is a world leader in various forms of renewable energy and has much to contribute to EU innovation efforts in this and other advanced fields.
Le dernier candidat qui a entamé les négociations d'adhésion, l'Islande, est un champion mondial pour différentes formes d'énergies renouvelables et peut apporter une contribution importante aux efforts d'innovation que déploie l'UE dans ce domaine et dans d'autres secteurs de pointe.

I simply make the point that we in this place do a much better job than our friends and counterparts in the House of Commons, although it is our job and their ancient prerogative to wield the power of the purse.
Je veux tout simplement faire valoir que nous, dans cet endroit, accomplissons un bien meilleur travail que nos homologues de la Chambre des communes, bien que ce soit notre rôle et leur prérogative de longue date de contrôler les finances.

We decided that we have to promote Canada to Germany and other places in Europe much better than we do now.
Nous avons déterminé que nous devions promouvoir le Canada en Allemagne et ailleurs en Europe, mieux que nous le faisons maintenant.