Traduction de «effort going around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

go around the goal [ go around the net ]
contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]

go around [ overshoot | go-around ]
remise des gaz [ remise de gaz ]

to go around the goal | to go around the net
contourner le but | contourner la cage | contourner le filet

go-around procedure [ go-around | overshoot ]
procédure de remise des gaz [ remise des gaz ]

single engine go-around
remise des gaz avec un seul moteur

one engine inoperative approach and go-around
approche et une remise des gaz un moteur en panne

to run over (1) | to go around (2)
déborder

go around GA
remise des gaz remettre les gaz

second go around
signal second

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the stipulation and the regulations in order for me to go around — if they violated the 10 per cent — requires that I have to make an effort to place an order with them for that price, and wait a reasonable fixed amount of time before I can go ahead and legally purchase that for that lower U.S. price.
Je peux contourner l'obstacle. Toutefois, la disposition et le règlement sont tels que, pour que je les contourne — s'ils ont violé la règle des 10 p. 100 — il faut que je fasse un effort pour leur faire une commande à ce prix et que j'attende un certain temps avant de pouvoir acheter légalement au prix américain, inférieur.

That is the idea of equivalence of effort that began to go around the room.
C'est l'idée de l'équivalence de l'effort qui a commencé à être discutée par les participants.

Men and women wanting to get married have to spend time and effort going around numerous offices to complete bureaucratic formalities in order to make the wedding possible.
Les hommes et les femmes qui veulent se marier doivent consacrer du temps et des efforts à aller de bureau en bureau pour remplir des formalités afin de rendre le mariage possible.

As I said, we're not there yet, and it would obviously need much more training than what we do. My only fear is that if we're still looking only for objects, we might miss the greater picture, so we need to put the efforts.Whenever we put a system in place, terrorists will try to go around it.
Ma seule crainte, c'est que si nous nous contentons de ne rechercher que des objets, nous risquons de manquer le bateau, nous devons donc faire des efforts.Quel que soit le système que l'on met en place, les terroristes vont tâcher de le contourner.

When one considers the effort we put into securing our energy supplies, or the situation around Iran, the changes that may well occur in American policy in Iraq and Afghanistan following their elections, or the debate we had this afternoon on Gaza; not to mention the things that are going on in Darfur and in other regions, where some are buying raw materials while others campaign for human rights and then hold great summits in Beijing and Shanghai, it is not difficult to realise that this issue is going to be of increasing importance to Europe, and that is why it is necessary that some efforts be made.
Lorsque l’on pense aux efforts que nous avons consentis pour garantir notre approvisionnement énergétique, à la situation autour de l’Iran, aux changements qui pourraient se produire dans la politique américaine en Irak et en Afghanistan après les élections aux États-Unis, ou au débat que nous avons tenu cet après-midi sur Gaza, sans parler des événements qui se déroulent au Darfour et dans d’autres régions, où d’aucuns achètent des matières premières alors que d’autres font campagne pour les droits de l’homme, puis organisent des sommets fastueux à Beijing et Shanghai, il n’est pas difficile de comprendre que la question présentera une importance sans cesse grandissante pour l’Europe, et c’est la raison pour laquelle il est indispensable de faire des efforts.

Being familiar with the international scene, this person based out of Maple, Ontario, is going around getting business and jobs for Canada because of his efforts.
Comme il connaît bien le contexte international, cet habitant de Maple, en Ontario, va faire des affaires et créer de l'emploi au profit du Canada grâce à tous ses efforts.

There has also been a lot of effort going into the certification and the upgrade of our main data centres and all of the hardware and software system components that we utilize around the world.
On a également consacré beaucoup d'efforts à la certification et à la mise à niveau de nos principaux centres de données et de toutes les composantes du matériel et des logiciels que nous utilisons de par le monde.