Vertaling van "efficiency without losing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

efficiently and without undue delay
avec diligence et efficacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Recalls that the reform’s overriding ambition should be to secure high-quality services, in a resource-efficient way and at affordable prices for citizens, but without losing sight of the need for sustainable and high-quality employment; is convinced that this ambition can be achieved, without limiting the opportunities for growth and competition, by state aid financing such services when appropriate, and not the providers;
5. rappelle que cette réforme doit chercher, avant tout, à assurer des services de haute qualité, d'une manière économe en ressources et à des prix abordables pour les citoyens, sans pour autant perdre de vue la nécessité d'emplois durables et de haute qualité; est convaincu que cet objectif peut être atteint, sans pour autant réduire les possibilités de croissance et de concurrence, si ce sont les aides d'État qui, le cas échéant, financent ces services, et non les fournisseurs;

3. Takes the view that SGEIs’ operating criteria should take account of market efficiency, continuity of supply and universal access, without losing sight of the effective safeguarding of social rights and consumer protection, democratic control and accountability;
3. considère que les critères de mise en œuvre des SIEG prendre en compte l'efficacité des marchés, la continuité de l'approvisionnement et un accès équitable pour tous à un prix abordable, sans perdre de vue la défense active des droits sociaux et de la protection des consommateurs, du contrôle démocratique et de la responsabilité;

To avoid unnecessary administrative burdens, the Commission is proposing to simplify several administrative mechanisms of the CAP, including the rules of conditionality and control systems, without losing efficiency.
Pour éviter les surcharges administratives inutiles, la Commission propose de simplifier plusieurs mécanismes de la PAC, notamment les règles de la conditionnalité et les systèmes de contrôle, sans perdre en efficacité.

84. Stresses that the development and deployment of breakthrough technologies are the key to fighting climate change and, at the same time, convincing the EU’s partners worldwide that emissions reductions are feasible without losing competitiveness and jobs; considers it essential that Europe should lead by example by substantially increasing expenditure devoted to research on climate-friendly and energy-efficient industrial technologies under the Research and Innovation Framework Programme, which should be properly aligned with the strategic energy technologies set out in the SET-Plan; calls furthermore for regional and cohesion funds to be allocated to improving energy efficiency in the building and household sector in order to boost innovation, as well as to life-long-learning programmes; stresses the need for Europe to assume a leading role in research into climate and energy-efficient technologies and to develop close scientific cooperation in the field with international partners, such as the BRIC countries and the United States;
84. souligne que le développement et la mise en œuvre de technologies innovantes sont essentiels pour lutter contre le changement climatique et, dans le même temps, convaincre les partenaires de l'Union dans le monde que la réduction des émissions est possible sans perte de compétitivité et sans destruction d'emplois; estime qu'il est essentiel que l'Europe montre l'exemple en augmentant de façon substantielle ses dépenses consacrées à la recherche sur des technologies industrielles respectueuses du climat et économes en énergie dans le contexte du programme-cadre de recherche et d'innovation, qui devraient cadrer avec les technologies énergétiques stratégiques visées dans le plan SET; demande en outre que des fonds régionaux et de cohésion soient consacrés à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les secteurs du bâtiment et des ménages afin de stimuler l'innovation, ainsi qu'au financement de programmes d'apprentissage tout au long de la vie; insiste sur la nécessité pour l'Europe d'assumer un rôle moteur dans la recherche sur les technologies relatives au climat et à l'efficacité énergétique et de développer dans ce domaine une étroite coopération scientifique avec des partenaires internationaux, tels que les pays BRIC et les États-Unis;

33. Stresses that the development and deployment of breakthrough technologies hold the key to fighting climate change and, at the same time, convincing the EU's partners worldwide that emissions reductions are feasible without losing competitiveness and jobs; considers it essential that Europe should lead by example by substantially increasing expenditure devoted to research on climate-friendly and energy-efficient industrial technologies under the Research and Innovation Framework Programme, which should be properly aligned with the strategic energy technologies set out in the SET-Plan; stresses the need for Europe to assume a leading role in research into climate and energy-efficient technologies and to develop close scientific cooperation in the field with international partners, such as the BRIC countries and the United States;
33. souligne que le développement et la mise en œuvre de technologies innovantes sont essentiels pour lutter contre le changement climatique, mais aussi pour convaincre les partenaires de l'Union dans le monde que la réduction des émissions est possible sans perte de compétitivité et sans destruction d'emplois; estime qu'il est essentiel que l'Europe montre l'exemple en augmentant de façon substantielle ses dépenses consacrées à la recherche sur des technologies industrielles respectueuses du climat et économes en énergie dans le contexte du programme-cadre de recherche et d'innovation, qui devraient cadrer avec les technologies énergétiques stratégiques visées dans le plan SET; insiste sur la nécessité pour l'Europe d'assumer un rôle de moteur dans la recherche sur le climat et les technologies efficaces sur le plan énergétique et de développer dans ce domaine une étroite coopération scientifique avec des partenaires internationaux, tels que les pays BRIC et les États-Unis;

In this way, Europeans could, without hindrance, stay or live in a Member State that is not their country of origin, without losing efficient and rapid access to treatment.
De la sorte, les Européens pourront rester ou vivre sans obstacle dans un État membre qui n’est pas leur pays d’origine, tout en conservant un accès efficace et rapide à des soins.

CAP reform, notably the de-coupling of support, would lead in the new Member States to an improvement of production efficiency as farmers would have the choice to produce as they wish without losing direct payments.
Comme dans le cas de l'UE à 15, dans les nouveaux États membres, la réforme de la PAC, et plus précisément le découplage de l'aide, rendrait la production plus efficiente puisque les agriculteurs pourraient choisir de produire sans perdre les paiements directs.

Another excuse is that we are about to discover a method for losing weight without pain: an infrastructure spending program, some grand redesign of social programs, more efficient government operations or the closing of tax loopholes (1055 ) This budget has put the patient on a diet which slows the rate of growth of the debt.
L'autre excuse est que l'on est toujours sur le point de découvrir une nouvelle méthode pour perdre du poids sans mal: un programme d'infrastructures, une refonte majeure des programmes sociaux, des opérations gouvernementales plus efficaces ou encore l'élimination d'échappatoires fiscales (1055) Ce budget a ordonné au patient un régime qui ralentit le taux de croissance de la dette, mais qui ne fait rien pour l'arrêter.

1. Without losing sight of the paramount need to reconcile democracy and efficiency, the objective as far as the institutions are concerned must be twofold: - to strengthen the powers of the European Parliament; - to increase the involvement of national parliaments (a) Aside from its involvement in foreign policy and joint security, the powers of the European Parliament must be strengthened vis-à-vis the Council and the Commission.
1) En ce qui concerne les institutions, et sans perdre de vue l'impératif de concilier démocratie et efficacité, l'objectif à suivre est double : - renforcer les pouvoirs du Parlement européen - mieux associer les parlements nationaux. a) Le renforcement des pouvoirs du Parlement européen, outre son association à la politique étrangère et de sécurité commune, doit s'exercer vis-à-vis du Conseil et de la Commission.

But we wouldn't be losing 30% of our most efficient, brightest, and most educated farmers, who we stand to lose without a trade equalization program that's deserved, was there, and will have to be there in the future if we are to survive.
Mais nous ne perdrions pas 30 p. 100 de nos agriculteurs les meilleurs, les plus brillants et les plus instruits, comme cela risque d'arriver en l'absence d'un programme de péréquation commerciale qui est mérité, qui a déjà été en place et qui devra être en place à l'avenir pour que nous survivions.