Vertaling van "efficiency because they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consumers see and understand the cost associated with energy efficiency because they put up 75 per cent of the capital needed to make those energy efficient changes to their own homes in order to qualify for the government grant of up to 25 per cent of the total cost.
Les consommateurs voient et comprennent les coûts associés à l'efficacité énergétique, car ils paient jusqu'à 75 p. 100 du capital nécessaire pour apporter ces changements pour l'efficacité énergétique dans leur résidence, afin d'être admissibles à une subvention gouvernementale d'un maximum de 25 p. 100 du coût total.

If they have no customers, they simply are not going to take whatever financing or cash flow that they still have remaining to invest in new efficiency because they don't have any customers to buy the product.
Si elle n'a plus de clients, elle ne profitera pas de l'argent supplémentaire pour l'investir dans son efficience, n'ayant pas de clients pour ses produits.

All the firms who participate in that intense domestic rivalry must become innovative and efficient because they are challenged every day.
Toutes les entreprises qui participent à cette rivalité intérieure intense doivent devenir très novatrices et efficaces, car elles ont chaque jour un défi à relever.

The European Parliament has a duty to ensure that these measures are implemented properly and efficiently because they are needed by the 20 million plus small and medium-sized enterprises in the European Union.
Le Parlement européen a le devoir de veiller à la mise en œuvre adéquate et efficace de ces mesures, car celles-ci sont essentielles pour les plus de 20 millions de petites et moyennes entreprises de l’Union européenne.

It disregards all efficiency and energy saving issues, not because they are unimportant but because they are dealt with elsewhere.
Il ignore toutes les questions liées à l’efficacité énergétique et aux économies d’énergie, non parce qu’elles seraient jugées secondaires, mais parce qu’elles sont traitées ailleurs.

This directive results in considerable expense to owners for the certificate they need when they sell or rent their house, because they must first improve the energy efficiency of the building.
Cette directive occasionne d’énormes frais pour les propriétaires qui souhaitent obtenir le certificat nécessaire pour vendre ou louer leur habitation.

45. Welcomes public-private partnerships because they can deliver significant results; notes that by having the common objective of improving energy efficiency in the EU, the combined effect of the joined forces of the public and private sectors is greater than the sum of individual efforts (for example in information campaigns and dissemination of best practices);
45. se félicite des partenariats public-privé car ils génèrent des résultats considérables; fait observer qu'en ayant l'objectif commun d'améliorer l'efficacité énergétique dans l'Union européenne, l'effet combiné de l'union des forces entre les secteurs public et privé est plus important que la somme d'efforts individuels (par exemple dans les campagnes d'information et la diffusion des meilleures pratiques);

Member States must be ready to make hard choices about what the Union can and cannot do and to recognise frankly that sometimes they make it harder for the Commission to be efficient because of the conditions with which they burden our efforts.
Les États membres doivent être prêts à opérer des choix difficiles entre ce que l'Union peut et ce qu'elle ne peut pas faire et ils doivent reconnaître franchement que, parfois, si la Commission a bien des difficultés à être efficace, c'est à cause des conditions difficiles dans lesquelles ils nous placent

Hospital food, laundry and labs went private, however we do not know if they were more efficient because they have never been evaluated.
Les services de restauration, de buanderie et de laboratoire dans les hôpitaux ont été privatisés. Cependant, nous ne savons pas s'ils sont plus efficaces car on ne les a jamais évalués.

Take note, they need a lot of energy, and I do not think they are ever likely to lead the world in energy efficiency because they have so much, and they have to use so much.
Prenez note : les Russes ont besoin de beaucoup d'énergie et, je crois qu'ils ne vont jamais être les premiers mondiaux en efficacité énergétique, parce qu'ils ont une si grande réserve et qu'ils doivent en utiliser tant.