Vertaling van "effectively incorporate into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

consolidation into ceramics [ incorporation into ceramics | encapsulation in a ceramic matrix | solidification in a ceramic matrix | immobilization in a ceramic matrix ]
solidification en matrice céramique [ enrobage dans une matrice céramique | immobilisation dans une matrice céramique ]

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

incorporation into a host organism
incorporation dans un organisme hôte

incorporation into inert matrices
incorporation dans des matrices inertes

incorporation into thermosetting resins
incorporation dans des résines thermo-durcissables

carrying handle incorporated into the frame
poignée rentrante

incorporation into body tissues
incorporation aux tissus de l'organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Unesco protocol of 2005 is incorporated into this FTA and should provide sufficient guarantees for capitalising on cultural diversity by effectively protecting copyright and encouraging balanced trade with products and services from cultural and creative industries from the EU and Korea.
Le protocole de 2005 de l’Unesco, intégré dans cet accord de libre-échange, devrait apporter des garanties suffisantes pour valoriser la diversité culturelle en protégeant de manière efficace les droits d’auteur et en encourageant l’équilibre dans les échanges de produits et de services provenant des industries culturelles et créatives de l’Union européenne et de la Corée.

By actively promoting the proactive partnership of scientists, political decision makers, non-governmental organisations, EU scientific and technological cooperation has effectively incorporated the generation of new knowledge into practical sustainable development schemes.
En promouvant activement le partenariat volontaire des scientifiques, des décideurs politiques, des organisations non-gouvernementales, la coopération scientifique et technologique de la Communauté a effectivement intégré la production de nouvelles connaissances dans des actions concrètes de développement durable.

Development impact assessments shall also be undertaken at project level to ensure that Policy Coherence for Development and aid effectiveness principles are effectively incorporated into project design and selection.
Des évaluations d'impact sont également menées au stade des projets afin de garantir que la cohérence des politiques au service du développement et les principes d'efficacité de l'aide sont dûment intégrés dans l'élaboration et la sélection des projets.

Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Les groupes de multinationales doivent être mieux intégrés au registre des entreprises.

If such findings cannot be effectively incorporated into the work linked to the Court’s statement of assurance, that work will be of limited use to Parliament in its discharge procedures.
Si on ne parvient pas à les intégrer de manière efficace dans les travaux liés à la déclaration d’assurance de la Cour, ces travaux seront d’un usage limité pour le Parlement européen dans ses procédures de décharge.

In the interest of effectiveness, clarity and rationality, those Regulations should be replaced by a single text, and the provisions that are still relevant should be incorporated into that text.
Dans un souci d’efficacité, de clarté et de rationalité, il convient de remplacer ces règlements par un texte unique et d’intégrer dans ce texte les dispositions qui restent pertinentes.

There are a number of things that need to be improved as regards the allocation of funds. There needs to be balanced participation by men and women in the bodies responsible for decision-making, selection and monitoring at local, regional and national level. Information needs to be provided to applicants and project management staff on how equality of opportunities can be effectively incorporated into draft measures.
Il convient d'améliorer, lors de la distribution des fonds, les aspects suivants : la participation équilibrée des femmes et des hommes aux services responsables de la prise des décisions, de la sélection et du suivi, aux niveaux local, régional et national ; la communication d'informations aux demandeurs et aux responsables de la gestion de projets au sujet de la manière d'intégrer efficacement l'égalité des chances dans les projets de mesures est nécessaire.

Nutrition and physical activity should be incorporated into all relevant policies at local, regional, national and European levels, such as policies aimed at reducing the harmful effects of excessive alcohol consumption.
La nutrition et l'activité physique devraient être intégrées dans toutes les politiques concernées aux niveaux local, régional, national et européen (par exemple les politiques visant à réduire les effets néfastes de la consommation excessive d'alcool).

Your draftsman considers it immensely important to analyse the phenomenon of immigration in its entirety and to see how it can be most effectively incorporated into the EU’s development-aid policy.
Du point de vue du rapporteur, il est absolument crucial que l'on analyse le phénomène de l'immigration dans sa globalité et que l'on étudie la manière dont il peut être inséré le plus efficacement possible dans notre politique d'aide au développement.

Research will focus on: innovative, reliable, smart and cost-effective manufacturing processes, and systems, and their incorporation into the factory of the future: integrating hybrid technologies based on new materials and their processing, micro-systems and automation (including simulations), high-precision production equipment, as well as integration of ICT, sensing and control technologies, and innovative robotics.
La recherche sera centrée sur: le développement de procédés et systèmes de fabrication fiables, intelligents et d'un bon rapport coût-efficacité, en vue de leur incorporation dans les centres de production de demain: l'intégration de technologies hybrides reposant sur de nouveaux matériaux et de leur traitement, des microsystèmes et de l'automation (y compris les simulations), des équipements de production de haute précision, ainsi que l'intégration des technologies de l'information, de la détection et du contrôle, et la robotique innovante.