Vertaling van "effective parliamentarians rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if the Auditor General is of the opinion that this might be a rather powerful tool to allow parliamentarians to decide if, in effect, that is the most effective and economical way of attaining the objectives while respecting the principles of accountability, transparency and protection of the public interest in a case, for example, like that of the Canadian Foundation for Innovation or any other foundation.
Je me demande si le vérificateur général est d'avis que cela pourrait être un outil assez puissant pour permettre aux parlementaires de décider si, effectivement, c'est la façon la plus efficace, la plus économique, etc. d'atteindre les objectifs visés tout en respectant les principes d'imputabilité, de transparence et de protection de l'intérêt public dans un cas comme, par exemple, celui de la Fondation canadienne pour l'innovation ou pour toute autre fondation.

We have to give the newly elected parliamentarians in Lebanon the education and the information they need to be effective parliamentarians, rather than getting into sectarian agendas, and to understand their role as parliamentarians.
Il faut que nous donnions aux parlementaires nouvellement élus du Liban l'éducation et l'information nécessaires pour leur permettre de fonctionner efficacement au lieu d'être canalisés vers des programmes sectaires, et les aider à comprendre leur rôle de parlementaires.

Rather than having an organization with sufficient scale that provides for accountability and procedural fairness, you have these tiny fiefdoms within government that are effectively invisible to parliamentarians and invisible to the public and it provides a situation where there may be not enough work for the tribunal or there may be an individual in the tribunal who has been dominant for a number of years.
Au lieu qu'il y ait une organisation d'une taille suffisante pour assurer la responsabilisation et l'équité procédurale, il y a ces petits fiefs au sein du gouvernement qui sont à l'abri des regards des parlementaires et du public, ce qui crée une situation où le tribunal peut manquer de travail ou être dominé par une personne pendant des années.