Traduction de «effective medicines while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mental effects of medicines on patients | psychological effects of medicine on patients | effects of medicines on patient's behaviour | psychopharmacology
psychopharmacologie

National Insolvency Forum: National Report: Improving the Effectiveness and Efficiency of Canada's Insolvency System While Ensuring Compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act
Forum national sur l'insolvabilité : rapport national : améliorer l'efficacité et l'efficience du régime canadien d'insolvabilité tout en assurant la conformité à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such measures mainly aim at promoting public health for all citizens by ensuring the availability of adequate supplies of effective medicinal products on equal terms to all citizens of the Union at reasonable costs, while ensuring the financial stability of public health insurance systems equal access to high-quality healthcare for all .
Ces mesures visent essentiellement à favoriser la santé publique pour tous les citoyens en veillant à un approvisionnement adéquat et à des coûts raisonnables en médicaments efficaces , qui soit équitable pour tous les citoyens de l'Union , tout en garantissant la stabilité financière des systèmes publics d’assurance-maladie l'égalité d'accès à des soins de qualité pour tous .

Such measures mainly aim at promoting public health for all citizens by ensuring the availability of adequate supplies of effective medicinal products on equal terms to all citizens of the Union at reasonable costs, while ensuring equal access to high-quality healthcare for all.
Ces mesures visent essentiellement à favoriser la santé publique pour tous les citoyens en veillant à un approvisionnement adéquat et à des coûts raisonnables en médicaments efficaces, qui soit équitable pour tous les citoyens de l'Union, tout en garantissant l'égalité d'accès à des soins de qualité pour tous.

Since then, ECT, while still the subject of controversy in some circles, has been widely recognized and endorsed by psychiatry and medicine generally as a safe and effective treatment for schizophrenia, severe depression and extreme mania.[337] The lack of effective treatments for patients with mental illness is generally acknowledged to have significantly contributed to the relatively low esteem in which psychiatry was held throughout this period.[338]
Depuis, bien qu’elle continue de faire l’objet de controverse dans certains milieux, la TEC a été largement reconnue et sanctionnée par la psychiatrie et la médecine en général comme étant un traitement sûr et efficace de la schizophrénie, de la dépression grave et de la manie extrême.[337] On reconnaît généralement que l’absence de traitements efficaces pour les patients souffrant de maladie mentale a grandement contribué à l’opinion généralement peu favorable à l’égard de la psychiatrie durant toute cette période.[338]

voluntary contractual agreements concluded voluntarily between public authorities and the marketing authorisation holder for a medicinal product , that have as their object to enable include a medicinal product under the scope of a public health insurance system while monitoring elements agreed upfront among both parties relating to the effectiveness and/or relative efficacy or the appropriate use of the given medicinal product, and with a view to enabling the effective provision of this that medicine to patients under specific conditions and during an agreed period of time ; [Am. 21]
aux accords contractuels volontaires passés volontairement entre les pouvoirs publics et le titulaire d’une autorisation de mise sur le marché d’un médicament , dont le but est de permettre la prise en charge d'un médicament par un système public d’assurance-maladie tout en contrôlant des éléments déterminés en amont par les deux parties en ce qui concerne l'efficacité, l'efficacité relative ou l'utilisation appropriée du médicament en question, et d’assurer la fourniture efficace de ce médicament aux patients dans des conditions spécifiques et pour une période de temps convenue ; [Am. 21]

Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research .
Les travaux de recherche viseront à la fois la prévention des maladies et le développement de traitements et de médicaments efficaces, tout en assurant un accès équitable aux résultats de la recherche financée par les deniers publics .

While the EU does not require a medicinal marketing authorisation for exported products, importing countries may want to ensure that medicines are safe and effective.
Si l'UE n'exige pas d'autorisation de mise sur le marché pour les produits exportés, les pays importateurs pourront souhaiter assurer que les médicaments sont sûrs et efficaces.

As mentioned earlier, however, while the doctors and pharmacists clearly expressed their doubts and sometimes even their disapproval with respect to the effectiveness of patent medicine, they nevertheless had to maintain good relations with the major pharmaceutical companies from which they obtained their supplies (Giffen et al., 1991).
Mais tel que mentionné précédemment, si les médecins et les pharmaciens ont clairement manifesté leurs doutes et parfois même leur désapprobation envers l’efficacité des médicaments brevetés, ils se devaient toutefois de maintenir de bonnes relations avec les grandes compagnies pharmaceutiques avec qui ils devaient s’approvisionner en médicaments (Giffen et coll., 1991).

With respect to the cost effectiveness of care, while I am a professor of health economics, I think it is no secret that economics is more of an art than a science, just like medicine.
En ce qui concerne la rentabilité des soins, bien que je sois professeur d'économie de la santé, je ne vous apprendrai rien en vous disant que l'étude de l'économie est davantage un art qu'une science, tout comme la médecine.

If those herbs have been well documented—they're generally called European herbal medicine—over the years as having a calming effect and over the years—we're talking generally about centuries, not several years—as not harming people while having that calming effect, those references would be acceptable.
S'il s'agit d'herbes—généralement baptisées plantes médicinales européennes—dont les effets calmants ont été bien documentés dans le passé—en général, sur plusieurs siècles, plutôt que sur plusieurs années—si elles ne sont pas nocives et si elles ont un effet apaisant, ces références seraient jugées acceptables.