Vertaling van "effective measures must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effective measuring range | effective range | measuring range
étendue de mesurage | étendue de mesure | plage de mesure

such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

measure the passage of time accurately | precisely keep time | effectively measure the passing of time | keep time accurately
mesurer le temps avec précision

measure of effect [ measurement endpoint ]
variable d'effet

Intervention Effectiveness Measure
Indice de l'efficacité de l'intervention

Doppler effect measurements
mesures d'effet Doppler

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

develop recommendations for improving quality | measure effectiveness of the services provided | measure effectiveness of the service provided | measure the quality of the service provided
mesurer l’efficacité du service fourni

measuring range | measurement range | effective range | effective range of measurement | range of measurement
étendue de mesure | étendue de mesurage | plage de mesure | gamme de mesure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The person must identify the adverse effects of the project on the listed wildlife species and its critical habitat and, if the project is carried out, must ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them. The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans.
(2) La personne détermine les effets nocifs du projet sur l’espèce et son habitat essentiel et, si le projet est réalisé, veille à ce que des mesures compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d’action applicable soient prises en vue de les éviter ou de les amoindrir et les contrôler.

Effective measures must be introduced to prevent imports being rerouted via third countries such as Russia and China.
Il convient dans ce contexte d'empêcher les opérations de contournement via des pays tiers comme la Russie et la Chine.

Effective measures must be taken quickly by the Conservative government to avoid the collapse— I am sorry to interrupt the honourable member, but the allotted time for his speech has expired.
Des mesures efficaces doivent donc être prises rapidement par le gouvernement conservateur, ce gouvernement, pour éviter l'effondrement.

Effective measures must be taken, backed up by effective cooperation amongst the parties involved, with a view to putting an end to the atrocities that have been going on for decades and which violate human dignity and the Declaration of Human Rights.
Des mesures efficaces doivent être prises, appuyées par une coopération efficace entre les parties concernées, en vue de mettre un terme aux atrocités qui durent depuis des décennies et qui vont à l’encontre de la dignité humaine et de la déclaration des droits de l’homme.

This sexual exploitation must cease and appropriate and effective measures must be put in place against this mafia of sex.
Cette exploitation sexuelle doit cesser et des dispositifs appropriés et performants doivent être mis en place contre cette mafia du sexe.

Finally, an effective measure must be taken to improve the quality of rail freight services in order to convince rail freight customers to ship more goods by rail.
Enfin, une mesure efficace doit être prise pour améliorer la qualité des services de fret ferroviaire afin de convaincre les clients d’expédier plus de marchandises par le rail.

Concrete and effective measures must be adopted to ensure their safety and bring to justice those who commit or profit from violence against sex workers.
Des mesures concrètes et efficaces doivent être prises pour assurer la sécurité et pour traduire en justice ceux qui se rendent coupables de violence à leur encontre ou en tirent profit.

We support this, but wish to underline that effective measures must be put in place and the political will must be there for the Commission and the Member States to take part in this effort.
Nous soutenons tout ceci, mais nous souhaitons souligner que des mesures efficaces doivent être prises et que la volonté politique doit permettre à la Commission et aux États membres de prendre part à cet effort.

So, the complaining party may, until such time as a mutually satisfactory resolution of the dispute is achieved, impose retaliatory measures of equivalent effect against the party complained against. This is important: the retaliatory measures must be of equivalent effect.
Ainsi, la partie plaignante peut, jusqu'à ce qu'un règlement mutuellement satisfaisant ait été conclu, imposer à la partie visée par la plainte des mesures de rétorsion qui ont un effet équivalent au tort causé à la partie lésée, donc, c'est important, qui est équivalent au tort causé.