Traduction de «effective fight against these unacceptable » (Anglais → Français) :

The Commission calls on the Council to adopt the two proposals without delay in order to demonstrate clearly its will to take on the fight against these unacceptable violations of fundamental human rights.
La Commission invite le Conseil à adopter, sans délai, les deux propositions en question afin de réagir de manière claire contre un phénomène inacceptable de violation des droits fondamentaux de l'individu.

The Commission considers that it is important that the European Union should, through swift adoption of the present proposals by the Council, demonstrate clearly its will to take on the fight against these unacceptable violations of human rights and human dignity by providing a common approach on criminal law and a further developed law enforcement and judicial co-operation.
Elle considère qu'il est important que le Conseil adopte sans tarder les présentes propositions afin que l'Union européenne démontre sa volonté de combattre ces violations inacceptables des droits de la personne et de la dignité humaine en définissant une approche commune en matière de droit pénal et en renforçant la coopération policière et judiciaire.

Both sides agreed on the priorities for cooperation (including the fight against terrorism, the fight against organised crime, proper demarcation and management of borders and, linked to that, the effective fight against the trafficking of drugs and human beings).
Les deux parties se sont mises d'accord sur les domaines prioritaires de coopération (notamment la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la criminalité organisée, la délimitation et la gestion appropriées des frontières ainsi que, se rattachant à cela, la lutte efficace contre le trafic de drogues et la traite des êtres humains).

It addresses the need for effective mechanisms to identify and confiscate criminal proceeds and the need for enhanced co-operation between public and private entities to help ensure a more effective fight against this type of crime.
Elle traite de la nécessité de disposer de mécanismes efficaces pour détecter et confisquer le produit d'activités criminelles ainsi que de la nécessité d'une coopération renforcée entre entités publiques et privées pour lutter plus efficacement contre ce type de criminalité.

The Council notes that a major effort has been made both at Community level and in the Member States to adopt legislative measures providing for a more effective fight against fraud, and invites all those concerned to continue these efforts.
Le Conseil note qu'un important travail a été effectué tant au niveau communautaire que dans les États membres pour prendre des mesures législatives permettant une lutte plus efficace contre la fraude et invite l'ensemble des acteurs concernés à poursuivre ces efforts.

2. The Council notes that a major effort has been made both at Community level and in the Member States to adopt legislative measures providing for a more effective fight against fraud, and invites all those concerned to continue these efforts.
2. Le Conseil note qu'un important travail a été effectué tant au niveau communautaire que dans les États membres pour prendre des mesures législatives permettant une lutte plus efficace contre la fraude et invite l'ensemble des acteurs concernés à poursuivre ces efforts.

The Second Protocol has not yet entered into force and the two Member States which have not yet ratified it should accelerate efforts to do so to ensure a more effective fight against fraud to the detriment of the Community's financial interests.
Ce deuxième protocole n'est pas encore entré en vigueur et les deux États membres qui doivent encore le ratifier devraient redoubler d'efforts pour le faire, afin de permettre une répression plus efficace des actes de fraude qui lèsent les intérêts financiers de la Communauté.

The effective fight against fraud requires enhanced co-operation at all levels.
Pour que la lutte contre la fraude soit efficace, il faut renforcer la coopération à tous les niveaux.

Nevertheless, a more effective fight against fraud should enable Member States to make savings arising from a reinforced dissuasive effect and the recovery of sums paid in error.
Une lutte plus efficace contre la fraude doit néanmoins permettre aux Etats membres de réaliser des économies liées à une meilleure dissuasion et au recouvrement des sommes indûment versées.