Vertaling van "effect would considerably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as a result of which effective competition would be significantly impeded
ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative

to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised
pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise

give full consideration [ give full effect ]
tenir pleinement compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
Un système unifié de règlement des litiges en matière de brevets qui régirait à la fois les «faisceaux» de brevets européens et les brevets européens à effet unitaire réduirait considérablement le coût et la durée des procédures, tout en renforçant la sécurité juridique pour les utilisateurs.

The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others. Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
Toute réforme mise en œuvre avec succès dans un État membre, qui dynamise la croissance et l'emploi, fera sentir ses effets positifs dans tous les autres États membres.

The consideration of fuels and the assessment of fuel effects would normally be undertaken by Environment Canada, with help from other departments, obviously.
Il incombe donc à Environnement Canada d'évaluer ces carburants avec l'aide évidemment d'autres ministères.

Moreover, I've been told that, on one part of this line, freight transportation does not seem to be considered cost- effective and consideration is being given to selling this section, which would endanger VIA Rail, unless it buys the track or a CFIL does so.
Par ailleurs, je me suis laissé dire que, sur une partie de cette ligne, il semblerait qu'on ne considère pas rentable le transport de marchandises et qu'il serait question de vendre ce tronçon, ce qui mettrait VIA Rail en danger, à moins qu'il ne rachète la voie ou bien qu'un CFIL le fasse.

Furthermore, to limit the temporal effects of a judgment solely on the basis of such considerations would considerably diminish the judicial protection of the rights which taxpayers have under the fiscal legislation of the EU.
En outre, limiter les effets dans le temps d’un arrêt en s’appuyant uniquement sur ce type de considérations aboutirait à réduire de façon substantielle la protection juridictionnelle des droits que les contribuables tirent de la réglementation fiscale de l’Union.

Assuming that the DOT is in a position to act favourably, based on the record and on the public interest considerations germane to its licensing decisions, the DOT would proceed to issue a single order (1) granting the exemption request for whatever duration would normally have been given, or until the permit authority becomes effective, whichever is shorter, and (2) tentatively deciding (i.e., show-cause) to award a corresponding permit, again for the standard duration that would normally have been given (such as indefinite for agreement regimes).
En partant du principe qu'il est en mesure de répondre favorablement sur la base du dossier et des considérations d'intérêt public se rapportant à ses décisions de délivrance des licences, le ministère des transports rendrait une seule décision: 1) accordant la demande d'exemption pour la durée qui aurait été fixée d'ordinaire ou jusqu'à ce que la licence devienne effective, la durée la plus courte étant retenue; et 2) octroyant provisoirement (ordonnance de justification) une licence correspondante, de nouveau pour la durée standard qui aurait en principe été fixée (par exemple indéterminée pour les régimes d'accord).

Second, Senator Carstairs claims that the inclusion of paragraph (e) of 718.2 would considerably attenuate the beneficial effects of the principles set out in clauses 3, 38 and 39 of Bill C-7.
Deuxièmement, le sénateur Carstairs prétend que l'inclusion de l'alinéa e) de l'article 718.2 atténuerait grandement les effets bénéfiques des principes prévus aux articles 3, 38 et 39 du projet de loi C-7.

If such a situation were to continue, it would have the effect of considerably hampering the development of biotechnology in Europe.
La poursuite d'une telle situation aurait pour effet de freiner considérablement le développement des biotechnologies en Europe.

Senator Lynch-Staunton: Before dealing with the subject-matter of the bill, I would like to explain why, last week, the Senate opposition used the rule book to effectively stop consideration by this chamber of any legislation, and particularly this bill.
Le sénateur Lynch-Staunton: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais expliquer pourquoi, la semaine dernière, l'opposition au Sénat a eu recours au Règlement pour faire cesser toute étude de projet de loi et surtout de celui-ci.

Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Il justifie une action de la Communauté lorsqu'il s'agit de matières transnationales, lorsqu'une action au seul niveau national ou l'absence d'action de la Communauté serait contraire aux exigences du Traité ou encore, lorsqu'une action menée au niveau communautaire présenterait des avantages manifestes en raison de ses dimensions ou de ses effets.