Traduction de «effect psychical field behaviour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

effect of psychical field of behaviour
effet du champ social

theory of psychical field of behaviour
théorie du champ social de Lewin pour l'explication du comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
Le CCR se dotera de capacités en sciences comportementales pour accompagner l'élaboration d'une réglementation plus efficace, complétant ses activités dans des domaines choisis telles que la nutrition, l'efficacité énergétique et les politiques de produits.

70. Is concerned about the persistent high level of corruption, which continues to tarnish the country's international image and trust at home; therefore fully supports the strong commitments by the current government to increase the effectiveness of the anti-corruption measures, including in the field of public procurement, through a new strategy prepared by the newly-established Corruption Prevention and Combating Bureau in cooperation with governmental institutions and NGOs; considers the work of the Corruption Prevention and Combating Bureau to be a positive step forward, in particular its first investigations into high-level corruption cases including violations of the law on political party financing; is, however, concerned about the lack of democratic control of this office, which is under the control of the Prime Minister; considers that to be effective, the fight against corruption must be accompanied by efforts to build up a good civil service culture so that respect for law and regulations is supported by individuals applying ethical standards of behaviour in daily practice;
70. est préoccupé par le degré élevé de corruption persistant qui continue à ternir l'image du pays sur la scène internationale et à amoindrir la confiance dans le pays; apporte dès lors son entier soutien aux engagements forts pris par le gouvernement actuel, visant à augmenter l'efficacité des mesures de lutte contre la corruption, y compris dans le secteur des marchés publics, grâce à une nouvelle stratégie élaborée par le nouveau bureau de prévention et de lutte contre la corruption, en coopération avec les institutions gouvernementales et les ONG; est d'avis que les travaux de ce bureau constituent un pas en avant, en particulier les premières enquêtes sur des affaires de corruption à haut niveau, y compris les violations de la loi sur le financement des partis politiques; est toutefois préoccupé par le manque de contrôle démocratique de cet organe, qui est sous le contrôle du Premier ministre; estime que pour être efficace, la lutte contre la corruption doit s'accompagner d'efforts pour mettre en place une bonne culture de service public, afin que le respect des lois et règlements soit défendu par des personnes appliquant des normes éthiques de comportement dans leurs activités quotidiennes;

70. Is concerned about the persistent high level of corruption, which continues to tarnish the country’s international image and trust at home; therefore fully supports the strong commitments by the current Government to increase the effectiveness of the anti-corruption measures, including in the field of public procurement, through a new strategy prepared by the newly established Corruption Prevention and Combating Bureau (CPCB) in cooperation with governmental institutions and NGOs; considers the work of the CPCB as a positive step forward and in particular its first investigations into high-level corruption cases including violations of the law on political party financing; is, however, concerned about the lack of democratic control of this office, which is under the control of the Prime Minister; considers that to be effective, the fight against corruption must be accompanied by efforts to build up a good civil service culture so that respect for law and regulations is supported by individuals applying ethical standards of behaviour in daily practice;
70. est préoccupé par le degré élevé de corruption persistant qui continue à ternir l'image du pays sur la scène internationale et à amoindrir la confiance dans le pays; apporte dès lors son entier soutien aux engagements forts pris par le gouvernement actuel, visant à augmenter l'efficacité des mesures de lutte contre la corruption, y compris dans le secteur des marchés publics, grâce à une nouvelle stratégie élaborée par le nouveau bureau de prévention et de lutte contre la corruption, en coopération avec les institutions gouvernementales et les ONG; est d'avis que les travaux de ce bureau constituent un pas en avant, en particulier les premières enquêtes sur des affaires de corruption à haut niveau, y compris les violations de la loi sur le financement des partis politiques; est toutefois préoccupé par le manque de contrôle démocratique de cet organe, qui est sous le contrôle du Premier ministre; estime que pour être efficace, la lutte contre la corruption doit s'accompagner d'efforts pour mettre en place une bonne culture de service public, afin que le respect des lois et règlements soit défendu par des personnes appliquant des normes éthiques de comportement dans leurs activités quotidiennes;

In addition, the behaviour of veterinary antibiotics in soils and their possible effects on the environment also needs to be addressed, as, once the antibiotic is administrated to the animal, the medicine or the metabolite is released to the environment directly (animals in the field) or indirectly (spreading manure).
En outre, le comportement des antibiotiques à usage vétérinaire dans les sols et leurs effets possibles sur l'environnement mérite également d'être abordé car, une fois l'antibiotique administré à l'animal, la substance ou le métabolite est rejeté dans l'environnement directement (animaux paissant) ou indirectement (épandage d'engrais).

The fields covered by this cooperation comprise both a study of the behaviour and effects of radionuclides in the environment and a study of the somatic and genetic effects of ionizing radiation.
Les domaines couverts par cette cooperation sont a la fois l'etude du comportement et des effets des radionucleides dans l'environnement et l'etude des effets somatiques et genetiques des radiations ionisantes.

But, in this connection, the Commission has deplored the Council's persistent failure to adopt effective measures in this field and the discrepancy between the Member States' declarations of intention and their actual behaviour.
Mais a cet egard, la Commission a declare qu'elle regrettait la constante incapacite du Conseil a prendre des mesures reelles dans ce domaine et a souligne la distance entre les declarations d'intention des Etats membres et leur comportement.