Vertaling van "effect he thinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to hear what he has to say about what kind of effect he thinks this might have on Ukraine's population and future.
Je voudrais entendre ses commentaires sur le genre d'effet qu'il pense que cela pourrait avoir sur la population et l'avenir de l'Ukraine.

However, at no time during his 20-minute dissertation did he talk about the victims, I specifically want to ask him what effect he thinks Bill C-36 would have on the victims of crime, specifically the families of a deceased individual, by sparing them the emotional trauma of having to attend and sometimes testify at court proceedings under the faint-hope clause or hearings before the National Parole Board.
Toutefois, au cours des 20 minutes qu'a duré son exposé, il n'a jamais dit un mot sur les victimes. J'aimerais lui demander quels seraient à son avis les répercussions du projet de loi C-36 sur les victimes de crimes, particulièrement sur les familles de personnes décédées, puisque cette mesure leur épargnera le traumatisme émotif de devoir assister, et parfois même témoigner, aux audiences judiciaires menées aux termes de la clause de la dernière chance, ou aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.

The rapporteur believes that integration management must be applied at every stage if it is to be fully effective. He thinks that the main stages are as follows:
Pour être pleinement efficace, la gestion intégrée doit, aux yeux de votre rapporteur, intervenir à tous les stades du dispositif, dont voici les principales étapes:

I ask the hon. member again, does he think the first step in Quebec's recovery to being a contributing member of Confederation, regardless of whether or not it wants to separate, is to try to find a competitive tax rate and regime which competes effectively with Ontario, New Brunswick and the northern states in the U.S.?
Je pose de nouveau ma question au député. Croit-il que la première étape en vue d'apporter une contribution à la confédération serait, pour le Québec, sans égard à sa volonté de se séparer du reste du Canada ou pas, de se doter d'un taux d'imposition et d'un régime fiscal concurrentiels par rapport à l'Ontario, au Nouveau-Brunswick et aux États du Nord des États-Unis?

I want to know from Commissioner Mandelson just how he thinks the European Union’s trading interests can be effectively defended when the euro stands as it does against the dollar, the yuan and the yen?
Monsieur Mandelson, comment pouvez-vous défendre efficacement les intérêts commerciaux de l’Union européenne avec un tel rapport entre l’euro et le dollar, l’euro et le yuan et l’euro et le yen?

In the meantime, I would like to ask the Commissioner if he can confirm the report in the Financial Times, according to which a study commissioned by the Directorate-General for Fisheries bitterly criticised the effects of the micro-management of ecosystems from Brussels, delivering a disastrous review of the Common Fisheries Policy over the past twenty-five years and stating that fisheries subject to the CFP suffer a much higher rate of overfishing than occurs on average worldwide. Does that report exist, is it to be submitted to the European Parliament Committee on Fisheries and what does the Commissioner think of the criticisms?
En attendant, j'aimerais demander au commissaire s’il peut confirmer l’article paru dans le Financial Times, selon lequel une étude commandée par la Direction générale de la Pêche critique amèrement les effets de la microgestion des écosystèmes depuis Bruxelles, et dresse un bilan désastreux de la politique commune de la pêche de ces vingt-cinq dernières années et conclut que les pêcheries soumises à la PCP sont confrontées à un pourcentage beaucoup plus élevé de surpêche que la moyenne dans le monde. Ce rapport existe-t-il, sera-t-il soumis à la commission de la pêche du Parlement européen et qu'est-ce que le Commissaire pense de ces critiques?

Does he think it possible that innovation councils chaired by himself would make for a more effective way of exchanging good examples?
Pense-t-il qu’il est possible que des Conseils «Innovation» présidés par lui-même constituent une façon plus efficace d’échanger les exemples à suivre?

I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect – he proposed the oil companies at the time.
Je pense qu'à ce sujet, nous devrions nous rappeler une proposition avancée par un de nos anciens collègues, Tom Spencer, dans cette Assemblée : il faudrait désormais baptiser ces tempêtes non pas de patronymes masculins ou féminins quelconques mais du nom des responsables de l'effet de serre - il faisait alors référence aux groupes pétroliers.

Does he think it is efficient for the federal government to establish Canada human resources centres without consulting the regions and to develop a strategy that may be effective in Toronto and Montreal but not necessarily in our regions?
Est-ce qu'il lui semble efficace, lorsque le gouvernement fédéral veut établir des centres canadiens de ressources humaines, de ne pas consulter les régions et de faire un plan stratégique qui est peut-être efficace à Toronto et à Montréal mais qui l'est moins dans nos régions?

The Minister of Finance may think that more tax collectors make his bottom line look better, but what effect does he think that these tax cops will have on the bottom line of Canadian families?
Le ministre des Finances est libre de croire qu'en augmentant le nombre des percepteurs, il donne plus d'éclat aux résultats en matière de finances. Mais, à son avis, quel effet aura cette police de l'impôt sur les finances des familles canadiennes?