Vertaling van "effect could theoretically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effective theoretical head | theoretical head with finite number of blades
hauteur effective théorique | hauteur interne

effective theoretical plate number
nombre de plateaux théoriques effectifs

theoretical effective height
hauteur théorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, even if theoretically one could argue for continued regulation in some sectors, practically speaking we have passed the point where regulation can be effective, because that is not the nature of the animal that now sits in the upper levels of the bureaucracies.
Donc, même si on peut soutenir en théorie qu'il faut continuer de réglementer certains secteurs, en pratique nous avons dépassé le point jusqu'auquel une réglementation peut être efficace, parce que cela ne correspond plus à la nature de la bête qui occupe maintenant les échelons les plus élevés des bureaucraties.

I just want to see whether, under the current act—because you are remaining within the framework of the act—a recommendation to that effect could theoretically be taken up by the speakers of the two chambers, and if the two speakers could decide to raise the classification of the PBO position to solve the problem.
Je veux simplement voir si dans le cadre de la loi actuelle — parce que vous respectez en effet le cadre de la loi —, une recommandation en ce sens pourrait théoriquement être suivie par les présidents des chambres, et si ceux-ci pourraient décider de rehausser le classement de façon à pouvoir résoudre ce problème.

One could theoretically build in thresholds that would trigger that provision coming into effect.
On pourrait théoriquement fixer des seuils qui déclencheraient cette disposition.

Beyond the psychosocial effects that I just mentioned, the deportation had legal repercussions that theoretically could still apply today.
La Déportation, outre les effets psychosociologiques que je viens d'évoquer, a donné lieu à des incidences juridiques qui pourraient, du moins théoriquement, trouver un écho encore aujourd'hui.

One could argue theoretically the effect of the exchange rate on productivity could go either way.
En théorie, cet effet pourrait peser dans un sens ou dans l'autre.